1
00:00:29,904 --> 00:00:34,033
Col·loqueu els vostres envasos buits
les ranures assignades i després seure.

2
00:00:40,206 --> 00:00:44,585
La nostra escola ha estat destacada
entre escoles secundàries de tot el país

3
00:00:46,212 --> 00:00:49,882
com a model per als altres
campanya nacional de promoció de la llet.

4
00:00:54,095 --> 00:00:57,515
T'estàs apropant al desenvolupament
de característiques sexuals secundàries.

5
00:00:59,058 --> 00:01:02,686
El calci de la llet
no només és bo per als teus ossos,

6
00:01:03,145 --> 00:01:05,105
però també pel sistema nerviós.

7
00:01:14,240 --> 00:01:18,740
Vaig confiscar aquests títols per a adults
del Sr. Kamiyama el mes passat.

8
00:01:20,288 --> 00:01:22,999
El senyor Watanabe ha piratejat la censura
a la botiga del seu pare,

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,709
i el senyor Kamiyama els va fer circular
entre tots els nois.

10
00:01:30,798 --> 00:01:34,468
Com sou conscients, les vostres ments
i els cossos es desenvolupen.

11
00:01:34,552 --> 00:01:35,803
De veritat t'has fet un petó?

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,304
Es diu "pubertat".

13
00:01:39,807 --> 00:01:44,307
No estic segur de l'efecte real de la llet
en cossos i ments d'adolescents de 13 anys,

14
00:01:46,314 --> 00:01:49,859
però la revisió anual d'abril
segur que donarà alguns resultats.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,819
No és que seré aquí.

16
00:01:56,991 --> 00:02:01,203
Vaig deixar d'ensenyar a la
final de mes.

17
00:02:01,704 --> 00:02:02,663
De veritat?

18
00:02:03,247 --> 00:02:04,206
Fantàstic!

19
00:02:13,799 --> 00:02:15,550
25 de març - 7è de primària, classe B
Final de curs

20
00:02:15,551 --> 00:02:17,135
25 de març - 7è de primària, classe B Fi de curs
No tinc ni idea de si vaig ser un bon professor o no.

21
00:02:17,136 --> 00:02:20,222
No tinc ni idea de si ho era
un bon professor o no.

22
00:02:25,519 --> 00:02:28,355
Calla, el professor parla.

23
00:02:35,404 --> 00:02:36,571
Gràcies, senyor Hoshino.

24
00:02:40,409 --> 00:02:43,328
Per cert, qualsevol ho sap
El doctor Sakuramiya?

25
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
Va escriure aquest llibre. Ell és increïble.

26
00:02:47,124 --> 00:02:48,792
Simplement és una persona increïble.

27
00:02:48,918 --> 00:02:52,713
Famosa com a educadora
a través dels seus llibres, aparicions a la televisió...

28
00:02:55,549 --> 00:03:00,049
Un exdelinqüent, va viatjar el
Globe va tornar a ser professor?

29
00:03:00,429 --> 00:03:04,057
Correcte. L'any passat es va assabentar
només li queden uns mesos de vida

30
00:03:04,225 --> 00:03:08,646
però va optar per continuar ensenyant
fins al final.

31
00:03:14,026 --> 00:03:18,280
La meva primera posició
estava a l'escola que va ensenyar.

32
00:03:18,447 --> 00:03:19,531
De debò?

33
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
"Els febles de cor
visita fer mal als més febles encara.

34
00:03:23,786 --> 00:03:27,456
Tenen alguna opció més enllà?
resistència o mort?

35
00:03:28,332 --> 00:03:32,002
No, vosaltres habiteu un món
molt més ample que això.

36
00:03:32,586 --> 00:03:36,673
Si la vida és dura on ets,
per què no refugiar-se en un altre lloc?"

37
00:03:37,842 --> 00:03:38,717
Refugiar-se.

38
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
Ella ho va dir. Anem-hi.

39
00:03:47,685 --> 00:03:51,855
Ja, paraules de l'estimat professor
estan treballant. Quin poder.

40
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
No m'importa.

41
00:03:55,359 --> 00:03:59,859
En comparació amb ell, em trobo
mancat de professor.

42
00:04:01,115 --> 00:04:03,575
Només em poso dues regles.

43
00:04:04,660 --> 00:04:06,453
Sempre m'adreçaria a tu formalment.

44
00:04:06,954 --> 00:04:11,291
Intentaria veure les coses a la teva manera
i parlar-te educadament.

45
00:04:11,959 --> 00:04:15,712
No hi ha xerrades casuals ni consells
qualsevol cosa sota el sol...

46
00:04:16,088 --> 00:04:19,674
Per a aquells que volen un professor
es veu a la tele,

47
00:04:19,925 --> 00:04:21,760
M'atreveixo a dir que em semblava fred.

48
00:04:23,679 --> 00:04:25,055
Ho sento, senyoreta Noguchi.

49
00:04:25,598 --> 00:04:29,560
Els teus textos de mitjanit diuen:
"M'agradaria ser prim. Vull morir"

50
00:04:29,643 --> 00:04:31,436
no va rebre una resposta amable.

51
00:04:32,605 --> 00:04:36,817
Simplement no puc portar-me
per creure tot el que dius.

52
00:04:36,817 --> 00:04:38,276
Però tu ets el nostre professor...

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,072
Hi va haver un incident,

54
00:04:43,783 --> 00:04:46,619
quan un jove professor va rebre un missatge de text

55
00:04:47,286 --> 00:04:50,372
d'una noia dient que havia perdut
la seva voluntat de viure.

56
00:04:51,457 --> 00:04:55,377
Va córrer cap a l'hotel
on era ella.

57
00:04:55,503 --> 00:04:58,422
Ella li va fer la foto,
va mostrar als seus pares,

58
00:04:59,298 --> 00:05:01,300
que va anar a l'escola.

59
00:05:02,843 --> 00:05:04,135
És tan ridícul.

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,432
Era només una broma d'una noia adolorida
en ser renyat a classe.

61
00:05:09,225 --> 00:05:11,769
El professor era ingenu per no tenir
la sospitava.

62
00:05:12,102 --> 00:05:14,562
Ets el nostre professor.
No confies en nosaltres?

63
00:05:15,940 --> 00:05:19,193
No, perquè sou tots
tan bo per mentir.

64
00:05:19,318 --> 00:05:21,194
Ens veiem al terrat.

65
00:05:24,406 --> 00:05:27,158
Senyora, no em trobo bé.
Puc anar a la infermeria?

66
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Segur.

67
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
Des d'aquell incident,
la nostra política escolar és,

68
00:05:35,584 --> 00:05:40,084
si un estudiant ha de convocar un professor,
respon un professor del mateix gènere.

69
00:05:42,842 --> 00:05:45,219
Si un noi d'aquesta classe em convoca,

70
00:05:45,636 --> 00:05:48,180
El senyor Tokura de la classe A va al seu lloc.

71
00:05:48,639 --> 00:05:50,932
Com a professor nostre, estàs evitant
responsabilitat.

72
00:05:51,225 --> 00:05:52,434
"Evitar la responsabilitat"

73
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Podria semblar així.

74
00:05:55,688 --> 00:05:58,315
Però només a una noia
tan obsessionat com tu,

75
00:05:58,399 --> 00:06:02,820
que es preocupa per les seves possibilitats
de casar-se amb estrelles del pop.

76
00:06:03,487 --> 00:06:04,738
Qui es va enfadar tant una nit,

77
00:06:06,740 --> 00:06:08,241
va afirmar que havia perdut
la voluntat de viure.

78
00:06:09,159 --> 00:06:13,496
Perquè vosaltres mai més
parlar de desitjar la mort,

79
00:06:16,250 --> 00:06:17,584
Parlaré d'una cosa important.

80
00:06:23,841 --> 00:06:24,800
La vida

81
00:06:35,936 --> 00:06:38,438
Com sabeu, sóc mare soltera.

82
00:06:40,107 --> 00:06:44,152
M'havia de casar
El pare de Manami.

83
00:06:45,487 --> 00:06:48,281
Ell també era professor i
un home que respecte.

84
00:06:49,825 --> 00:06:53,119
Just abans del nostre casament,
Em vaig quedar embarassada,

85
00:06:53,746 --> 00:06:57,708
i va descobrir
estava infectat pel VIH.

86
00:06:58,876 --> 00:07:02,379
VIH... l'humà
Virus de la immunodeficiència,

87
00:07:03,088 --> 00:07:04,756
la causa de la sida,

88
00:07:06,675 --> 00:07:09,427
que aparentment va aconseguir
d'aventures a l'estranger.

89
00:07:11,096 --> 00:07:14,516
No aguantis la respiració.
No hi ha transmissió aèria.

90
00:07:15,601 --> 00:07:17,436
Encaixades de mans, tos, esternuts,

91
00:07:17,853 --> 00:07:21,189
banys públics, piscines també
no vies d'infecció.

92
00:07:23,233 --> 00:07:26,569
La vida quotidiana no presenta cap perill
d'una persona infectada.

93
00:07:26,862 --> 00:07:28,780
Jo mateix no ho vaig entendre.

94
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
El VIH no ho és necessàriament
transmès per sexe, tampoc.

95
00:07:36,121 --> 00:07:39,290
No m'ho vaig creure
i em vaig tornar a provar.

96
00:07:41,126 --> 00:07:44,254
Per tenir el fill però no casar-se:

97
00:07:46,840 --> 00:07:48,716
aquesta va ser la nostra conclusió.

98
00:07:49,134 --> 00:07:50,468
Per què no casar-se?

99
00:07:50,761 --> 00:07:53,221
Encara que el nen no estigués infectat,

100
00:07:53,597 --> 00:07:57,350
la paraula de la infecció del pare seria
comporta una discriminació inevitable.

101
00:07:57,518 --> 00:07:58,560
Segur que això és pitjor?

102
00:07:58,686 --> 00:08:02,856
Això causaria més mal
que la manca de pare.

103
00:08:03,691 --> 00:08:08,191
Aquesta va ser la seva decisió i vaig estar d'acord.

104
00:08:09,446 --> 00:08:11,823
El pobre nen.

105
00:08:13,701 --> 00:08:16,578
Posant el nen primer,
ens va fer fer el que vam fer.

106
00:08:23,961 --> 00:08:25,128
Més que ningú,

107
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
deu haver desitjat agafar-la.

108
00:08:31,093 --> 00:08:32,177
El seu dolor,

109
00:08:33,887 --> 00:08:35,555
era molt més gran que la meva.

110
00:08:37,933 --> 00:08:41,102
Vaig abocar tots els meus afectes
a Manami.

111
00:08:43,188 --> 00:08:46,524
Quan Manami va fer un any,
Vaig tornar a treballar.

112
00:08:47,943 --> 00:08:49,486
Va estar a la guarderia fins a les 6 de la tarda.

113
00:08:50,112 --> 00:08:53,698
Presentació del centre de recursos humans
una senyora Takenaka,

114
00:08:54,033 --> 00:08:56,785
que va cuidar de Manami després d'això.

115
00:08:57,786 --> 00:08:59,746
Va tenir un gos anomenat "Mook".

116
00:09:01,373 --> 00:09:02,874
Manami estimava aquest gos.

117
00:09:03,667 --> 00:09:07,253
Donar-li de menjar era
La tasca especial de Manami.

118
00:09:09,757 --> 00:09:12,509
La senyora Takenaka va ser hospitalitzada
en el nou any.

119
00:09:13,010 --> 00:09:16,013
Així que hauria d'acabar
estar a la guarderia a les 6 de la tarda.

120
00:09:16,555 --> 00:09:20,725
Els dies de conferències de professors,
Vaig agafar Manami abans,

121
00:09:21,727 --> 00:09:25,147
i la va fer esperar a la infermeria
fins que va acabar la reunió.

122
00:09:37,826 --> 00:09:41,579
Manami estimava
el personatge de Cotton Bunny.

123
00:09:43,832 --> 00:09:46,417
Tenia la bossa, el mocador,

124
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
els mocadors, les sabates...

125
00:09:52,174 --> 00:09:55,302
Senyor Shimomura,
recordes aquesta bossa?

126
00:09:56,303 --> 00:09:59,848
Si us plau, ho vull, ho vull!

127
00:10:00,432 --> 00:10:02,267
Però acabo de comprar una jaqueta, oi?

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,604
Per què no, només és una bossa?

129
00:10:06,730 --> 00:10:09,566
Mirant enrere, potser tenies raó.

130
00:10:11,443 --> 00:10:12,569
Perquè al final...

131
00:10:14,404 --> 00:10:15,405
Manami?

132
00:10:22,496 --> 00:10:26,374
Va ser el seu darrer acte de voluntat.

133
00:10:32,714 --> 00:10:33,631
Senyoreta!

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,053
13 de febrer

135
00:10:38,846 --> 00:10:43,346
La policia ho va dictaminar "mort accidental
a causa de caure a una massa d'aigua".

136
00:10:45,727 --> 00:10:47,854
Es van trobar molles de pa
prop del gos

137
00:10:48,272 --> 00:10:52,609
del mateix pa que
a la guarderia de Manami.

138
00:10:54,403 --> 00:10:58,240
Pel que sembla, va anar a la piscina
en secret, cada setmana,

139
00:10:59,700 --> 00:11:01,326
per donar el sopar a Mook.

140
00:11:03,203 --> 00:11:04,162
Ella està plorant.

141
00:11:04,496 --> 00:11:06,164
Per què estàs plorant?

142
00:11:07,249 --> 00:11:08,708
Manami ja no és amb nosaltres.

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,215
Aquelles mans petites,

144
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
ja no em tocarà la pell.

145
00:11:19,052 --> 00:11:20,970
Les meves mans ja no ho faran

146
00:11:22,639 --> 00:11:24,766
acaricia la cara i el cabell suaus.

147
00:11:27,144 --> 00:11:28,436
Com el seu tutor,

148
00:11:29,479 --> 00:11:33,483
La mort de Manami deu ser
la meva responsabilitat.

149
00:11:34,985 --> 00:11:35,944
No obstant això,

150
00:11:37,738 --> 00:11:39,614
No ho puc deixar així.

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,786
Manami ha mort.

152
00:11:47,414 --> 00:11:48,748
Però no va ser casual.

153
00:11:50,918 --> 00:11:51,960
Va ser assassinada,

154
00:11:53,587 --> 00:11:55,672
pels alumnes d'aquesta classe.

155
00:12:09,394 --> 00:12:12,230
No t'ho creuràs
el que acaba de dir Moriguchi.

156
00:12:22,991 --> 00:12:24,867
Quina és la teva major protecció?

157
00:12:26,161 --> 00:12:27,328
Són els teus pares?

158
00:12:28,247 --> 00:12:29,456
És una arma?

159
00:12:31,750 --> 00:12:34,294
El teu aliat més fiable
i protector

160
00:12:35,796 --> 00:12:38,673
és el codi jurídic del menor.

161
00:12:40,175 --> 00:12:44,675
Segons l'article 41 del codi penal
els menors no són penalment responsables.

162
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
No pots ser arrestat.

163
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
Meravellós, eh?

164
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
Una noia de 13 anys com vosaltres,

165
00:12:54,189 --> 00:12:58,401
anomenant-lo "ritu sagrat",
va lligar els seus sopars familiars amb verí.

166
00:12:59,152 --> 00:13:01,487
Llavors, bloguat amb detall
sobre els símptomes.

167
00:13:02,739 --> 00:13:03,698
La cosa de la "Luna"?

168
00:13:03,907 --> 00:13:05,241
Sí, "The Lunacy Incident".

169
00:13:06,159 --> 00:13:08,369
Un nom que havia fet servir al bloc

170
00:13:08,745 --> 00:13:11,789
que van recollir els mitjans de comunicació
i solia avivar les flames.

171
00:13:13,250 --> 00:13:17,750
Al final, la raó per la qual la va matar
tota la família amb cianur

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,216
segueix sent un misteri total.

173
00:13:22,050 --> 00:13:24,510
Que només va servir per engendrar
idees salvatges,

174
00:13:25,679 --> 00:13:28,598
i guanyar el seu estatus d'heroïna
entre els seus companys.

175
00:13:34,229 --> 00:13:35,271
Digueu-nos qui dimonis ho va fer.

176
00:13:35,272 --> 00:13:36,314
Digueu-nos qui dimonis ho va fer. La ciència
professor que li havia ensenyat sobre els productes químics

177
00:13:36,315 --> 00:13:40,444
El professor de ciències que l'havia ensenyat
sobre els productes químics

178
00:13:40,986 --> 00:13:42,362
va ser perseguit sense pietat.

179
00:13:43,613 --> 00:13:47,241
La noia mateixa, component contrit
declaracions en un centre de menors,

180
00:13:47,534 --> 00:13:49,035
tornarà a la societat, com la pluja.

181
00:13:50,454 --> 00:13:51,455
Vosaltres podeu assassinar

182
00:13:51,872 --> 00:13:53,540
i netejar-se.

183
00:13:53,707 --> 00:13:55,875
Precisament per això ho vaig fer!

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,377
En tot cas,

185
00:13:58,045 --> 00:14:00,756
l'assassinat no es pot evitar.

186
00:14:01,965 --> 00:14:05,218
Si l'estat d'ànim et porta,
agafa un bat de l'equip de beisbol,

187
00:14:06,386 --> 00:14:10,014
un ganivet de l'economia domèstica,
una corda de saltar des de l'armari esportiu...

188
00:14:10,807 --> 00:14:11,849
fins i tot aquestes mans nues...

189
00:14:14,353 --> 00:14:15,520
... farà la feina.

190
00:14:16,521 --> 00:14:18,064
- Això fa mal.
- Estàs bé?

191
00:14:18,273 --> 00:14:19,440
Ho sento.

192
00:14:20,984 --> 00:14:22,110
Ràpidament...

193
00:14:23,987 --> 00:14:26,990
Us esteu morint de ganes de saber el nom
del culpable, oi??

194
00:14:28,700 --> 00:14:29,826
demano disculpes,

195
00:14:30,535 --> 00:14:32,912
però no tinc ganes
fent-ho públic.

196
00:14:33,705 --> 00:14:35,581
Aquesta és la part important!

197
00:14:38,585 --> 00:14:41,170
El pare de Manami era el doctor Sakuramiya.

198
00:14:47,344 --> 00:14:49,429
El motiu pel qual vam celebrar una cerimònia privada,

199
00:14:49,763 --> 00:14:53,641
era perquè pogués plorar
per ella obertament.

200
00:14:55,727 --> 00:14:58,187
Era la primera vegada que l'agafava,

201
00:14:59,147 --> 00:15:01,190
però la seva ànima ja s'havia anat.

202
00:15:02,526 --> 00:15:06,363
Em va dir que havia desenvolupat la sida.

203
00:15:08,448 --> 00:15:10,658
Només li quedaven uns quants mesos de vida.

204
00:15:12,452 --> 00:15:14,245
No sabia què dir.

205
00:15:16,498 --> 00:15:17,624
Crec que...

206
00:15:18,417 --> 00:15:22,546
el dia que va morir Manami,
alguna cosa important dins meu

207
00:15:22,963 --> 00:15:24,631
va morir juntament amb ella.

208
00:15:31,847 --> 00:15:35,058
La setmana passada vaig anar-hi
casa de la senyora Takenaka,

209
00:15:36,226 --> 00:15:38,561
per recollir algunes de les coses de Manami.

210
00:15:39,688 --> 00:15:42,148
Entre ells, hi havia aquest...

211
00:15:43,316 --> 00:15:46,110
la bossa que havia demanat
però no vaig comprar.

212
00:15:47,404 --> 00:15:48,613
Per què hi era?

213
00:15:49,906 --> 00:15:53,284
La senyora Takenaka ho va trobar
a la gossera de Mook.

214
00:15:58,039 --> 00:15:59,915
De vegades es mouen per aquí.

215
00:16:01,334 --> 00:16:05,796
Ja saps com els alumnes juguen a atrapar
quan estan netejant la piscina?

216
00:16:08,258 --> 00:16:12,758
Vaig recordar aquell un dels penals
per infringir les normes escolars

217
00:16:14,222 --> 00:16:18,309
era tasca de neteja al costat de la piscina
o endreçar l'armari esportiu.

218
00:16:22,606 --> 00:16:23,523
No jo.

219
00:16:23,523 --> 00:16:25,233
Sé qui ho va fer!

220
00:16:26,526 --> 00:16:27,485
Aquell dia...

221
00:16:29,571 --> 00:16:31,614
en Manami va anar sol a la piscina?

222
00:16:38,914 --> 00:16:39,831
Hi havia dos assassins.

223
00:16:53,720 --> 00:16:57,265
D'ara endavant, m'hi referiré
com els alumnes A i B.

224
00:17:12,197 --> 00:17:16,697
L'alumne A té excel·lents notes
i exteriorment no presenta cap problema.

225
00:17:18,161 --> 00:17:22,661
Encara que de tant en tant,
Vaig sentir rumors inquietants sobre ell.

226
00:17:23,208 --> 00:17:26,461
Des de primària,
atrapa gats i gossos,

227
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
després els tortura fins a la mort
en la seva "màquina d'execució".

228
00:17:29,256 --> 00:17:30,548
"Màquina d'execució"?

229
00:17:31,466 --> 00:17:33,634
Un enginy estrany que va fer.

230
00:17:34,344 --> 00:17:37,805
Després penja fotos al seu lloc web.

231
00:17:38,056 --> 00:17:40,183
Lloc de recerca del professor geni

232
00:17:41,268 --> 00:17:43,144
Nova màquina en desenvolupament
Mira aquest espai!

233
00:17:43,228 --> 00:17:46,689
Vaig trucar al seu professor de primària,
per si de cas.

234
00:17:47,399 --> 00:17:49,692
Només van dir que no era un problema.

235
00:17:50,902 --> 00:17:53,195
Just quan estava començant
per treure-m'ho del cap...

236
00:17:54,155 --> 00:17:55,114
Quina era la teva principal?

237
00:17:55,407 --> 00:17:57,283
L'estudiant A va venir al meu laboratori.

238
00:17:57,534 --> 00:17:58,493
Química.

239
00:17:59,619 --> 00:18:00,578
Alguna cosa elèctrica?

240
00:18:02,414 --> 00:18:05,750
El teu pare ho seria
més coneixedor que jo.

241
00:18:07,836 --> 00:18:09,879
Obre, hi ha alguna cosa
bonic per dins.

242
00:18:19,347 --> 00:18:20,306
No és genial?

243
00:18:25,186 --> 00:18:26,770
Sóc el teu conillet d'índies?

244
00:18:28,023 --> 00:18:31,901
Has fet això per matar més animals?

245
00:18:32,068 --> 00:18:33,569
Això és tot el que pots dir?

246
00:18:39,659 --> 00:18:40,618
Pop.

247
00:18:41,286 --> 00:18:42,245
Què?

248
00:18:43,079 --> 00:18:44,121
No ho vas sentir.

249
00:18:46,207 --> 00:18:48,834
El so d'alguna cosa important
desapareixent per sempre.

250
00:18:50,879 --> 00:18:53,214
Escola Nacional de Secundària/Secundària
Fira de la Ciència

251
00:18:53,340 --> 00:18:54,758
Formulari de sol·licitud

252
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
"Bossa antirobatori impactant"

253
00:19:02,974 --> 00:19:05,851
"Mantenir el teu canvi
lluny dels lladres"

254
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
No hi ha "màquina d'execució" llavors?

255
00:19:10,190 --> 00:19:11,733
El que sigui. Només poseu-hi el vostre segell.

256
00:19:12,984 --> 00:19:16,821
Des de la funció de desarmament que havia afegit,
el seu estrès en la seva seguretat

257
00:19:17,530 --> 00:19:21,200
fins al seu pur i àvid
Estil d'informe de 7è...

258
00:19:21,660 --> 00:19:23,203
...tot em va omplir de por.

259
00:19:23,411 --> 00:19:24,954
"Una contribució a la societat"?

260
00:19:25,664 --> 00:19:28,166
Si creus que és tan perillós,

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,418
deixar que els jutges decideixin.

262
00:19:31,711 --> 00:19:36,211
Li vaig preguntar al director però les meves pors
es van riure.

263
00:19:37,300 --> 00:19:40,386
Al final,
la seva "bossa antirobatori impactant"

264
00:19:40,970 --> 00:19:44,556
va guanyar el premi a l'excel·lència
a les finals de Secundària.

265
00:19:48,269 --> 00:19:50,521
Shu ja, Shu ja, Shu ja...

266
00:19:55,110 --> 00:19:56,444
Conclusió: Shu ya Watanabe

267
00:19:56,444 --> 00:19:57,111
Conclusió: Shu ya Watanabe vaig preguntar
li la veritat sobre la mort de Manami.

268
00:19:57,112 --> 00:20:00,406
Li vaig preguntar la veritat
sobre la mort de Manami.

269
00:20:12,961 --> 00:20:14,003
És broma...

270
00:20:15,630 --> 00:20:17,840
Ho va discutir molt content.

271
00:20:18,758 --> 00:20:23,258
Com si desconsés la mare de
el nen assassinat estava davant seu.

272
00:20:26,599 --> 00:20:29,143
La motivació de l'estudiant A per a l'assassinat

273
00:20:29,936 --> 00:20:31,812
era risiblement senzill.

274
00:20:33,022 --> 00:20:35,315
Perquè el món ho reconegui
el seu geni.

275
00:20:36,067 --> 00:20:38,527
Volia aclamació com
una persona superior.

276
00:20:40,029 --> 00:20:44,199
Tanmateix el dia el seu projecte científic
fet els papers...

277
00:20:45,326 --> 00:20:47,995
no va ser ell qui va guanyar l'aclamació,

278
00:20:48,997 --> 00:20:49,956
"Nena de secundària
Assassinats 4 familiars"

279
00:20:49,956 --> 00:20:51,791
"La nena de l'escola mitjana Murders 4 Family
Membres", però un altre jove de 13 anys.

280
00:20:51,791 --> 00:20:52,041
"Nena de secundària
Assassinats 4 familiars"

281
00:20:52,917 --> 00:20:55,920
Guanyes elogis per fer el bé
però realment ningú se n'adona.

282
00:20:56,629 --> 00:20:59,006
Aquella cosa de la bogeria no va ser gran cosa.

283
00:21:00,800 --> 00:21:02,760
Per què és especial el cianur de potassi?

284
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
Si fos jo, cada cosa...

285
00:21:05,597 --> 00:21:07,223
Jo crearia amb les meves pròpies mans.

286
00:21:08,099 --> 00:21:09,350
Vull matar-lo.

287
00:21:13,438 --> 00:21:16,482
Això era exactament com em sentia.

288
00:21:20,862 --> 00:21:23,823
L'alumne B va començar l'escola
i va començar a fer esport.

289
00:21:24,449 --> 00:21:28,244
Però tot va ser una fortalesa
i mai va arribar a aguantar una raqueta.

290
00:21:28,369 --> 00:21:29,411
Morir, morir, morir, morir

291
00:21:29,579 --> 00:21:34,079
Encara que no era feliç, no tenia el coratge
per parlar amb el seu assessor de curs.

292
00:21:34,876 --> 00:21:39,088
Va fer que la seva mare el retirés dels esports
i va començar a l'escola cram.

293
00:21:40,590 --> 00:21:43,593
Les seves notes no van millorar
i va començar a preocupar-se

294
00:21:44,552 --> 00:21:45,886
però no va treballar més.

295
00:21:53,478 --> 00:21:56,606
Va arribar a una comissaria
i es va celebrar allà,

296
00:21:57,774 --> 00:22:02,069
però es va sorprendre quan el senyor Tokura
va venir a recollir-lo.

297
00:22:03,029 --> 00:22:04,989
Per què no és la senyoreta Moriguchi?

298
00:22:07,283 --> 00:22:08,325
Calla, idiota.

299
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
Morir, morir, morir...

300
00:22:11,955 --> 00:22:15,291
Per trencar la regla en contra
entrant a les sales de vídeo,

301
00:22:15,667 --> 00:22:17,085
se li va donar un penal.

302
00:22:18,920 --> 00:22:22,882
Dues setmanes netejant la piscina
i els vestidors.

303
00:22:25,051 --> 00:22:26,886
Mai tindria les pilotes per matar.

304
00:22:30,640 --> 00:22:34,352
Tot això ho vaig sentir de l'alumne B
a casa seva.

305
00:22:36,563 --> 00:22:41,063
La seva mare es va asseure al seu costat.
Cada vegada que parlava ella deia...

306
00:22:41,776 --> 00:22:43,068
Pobreta...

307
00:22:44,112 --> 00:22:46,030
Ho va dir una i altra vegada.

308
00:22:47,073 --> 00:22:49,617
No sobre la meva filla morta
sinó sobre ell.

309
00:22:54,289 --> 00:22:57,625
Al voltant de febrer, l'estudiant A
va fer la seva aproximació a B,

310
00:22:58,960 --> 00:23:01,545
per atreure-lo al seu pla espantós.

311
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Em pregunto qui pot ser?

312
00:23:18,104 --> 00:23:19,188
Què?

313
00:23:20,982 --> 00:23:22,858
És això el que va guanyar el premi?

314
00:23:23,818 --> 00:23:26,195
Ara té més poder,
així que vull provar-ho.

315
00:23:27,864 --> 00:23:32,034
Pot ser qualsevol, però la idea
era zapar als dolents.

316
00:23:33,244 --> 00:23:34,912
Llavors anem a provar-ho amb els dolents.

317
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
L'estudiant B va suggerir primer el senyor Tokura.

318
00:23:39,083 --> 00:23:40,834
L'alumne A no va respondre.

319
00:23:42,754 --> 00:23:44,881
Llavors l'alumne B va presentar el meu nom.

320
00:23:45,673 --> 00:23:46,674
Simplement era imperdonable.

321
00:23:47,634 --> 00:23:51,387
La seva pròpia alumna en un punt estret
però ella va enviar un professor diferent.

322
00:23:52,555 --> 00:23:54,473
Ella ja ha estat un conillet d'índies.

323
00:23:55,016 --> 00:23:57,518
L'estudiant A va rebutjar aquesta idea.

324
00:23:58,561 --> 00:24:00,437
Què tal la seva filla?

325
00:24:02,106 --> 00:24:06,606
Li ensenyaria a posar el seu fill
davant les necessitats dels seus alumnes.

326
00:24:07,862 --> 00:24:10,781
L'estudiant B va descriure els viatges de Manami

327
00:24:11,407 --> 00:24:14,368
a la piscina per donar de menjar al gos.

328
00:24:15,870 --> 00:24:18,330
I sobre la bossa que tant volia

329
00:24:19,165 --> 00:24:21,250
però no la vaig comprar al centre comercial.

330
00:24:28,049 --> 00:24:29,592
La que van triar
el seu objectiu,

331
00:24:30,593 --> 00:24:32,845
era el més jove i el més feble.

332
00:24:34,263 --> 00:24:35,681
Era la meva filla.

333
00:24:50,822 --> 00:24:53,449
La teva mare no t'ha comprat això, oi?

334
00:24:55,535 --> 00:24:56,619
O ella, ja?

335
00:24:58,663 --> 00:25:02,583
Vaig pensar que sí, perquè ens ho va dir
per aconseguir-ho per a tu.

336
00:25:03,001 --> 00:25:03,960
Ella ho va fer?

337
00:25:06,295 --> 00:25:08,171
Un regal de Sant Valentí
de la teva encantadora mare.

338
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
obre-lo,

339
00:25:11,300 --> 00:25:12,592
a dins hi ha xocolata.

340
00:25:38,786 --> 00:25:42,164
Què va passar?
Ella no es mou...

341
00:25:42,540 --> 00:25:43,499
Està morta.

342
00:25:43,708 --> 00:25:47,753
Estava en pànic total...
fent tal enrenou.

343
00:25:48,629 --> 00:25:51,131
Ho pots dir a tothom
vaig ser jo qui ho vaig fer.

344
00:25:52,633 --> 00:25:54,468
Després de dir això, vaig anar a casa.

345
00:25:57,055 --> 00:25:58,264
Aleshores aquell idiota...

346
00:26:03,519 --> 00:26:05,604
Si s'adonen que la bossa la va matar,

347
00:26:07,065 --> 00:26:08,775
la sospita cauria sobre mi.

348
00:26:20,495 --> 00:26:22,538
Així que vaig pensar que ho faria
sembla que ha caigut.

349
00:26:26,751 --> 00:26:28,294
Una decisió del moment.

350
00:26:51,692 --> 00:26:54,695
Així va morir Manami.

351
00:27:10,795 --> 00:27:12,338
Com ja vaig dir als 2 nois,

352
00:27:13,214 --> 00:27:17,714
si la policia va declarar que era un accident
No repetiré aquest veredicte.

353
00:27:21,722 --> 00:27:22,681
Però hi ha una cosa.

354
00:27:23,141 --> 00:27:26,352
El que la va matar no va ser la bossa.

355
00:27:30,064 --> 00:27:32,232
Ho vaig comprovar a fons.

356
00:27:33,151 --> 00:27:37,238
És incapaç d'aturar-se
fins i tot el cor d'un nen de 4 anys.

357
00:27:37,738 --> 00:27:39,281
És una obra patètica.

358
00:27:40,491 --> 00:27:41,450
Vols provar-ho?

359
00:27:44,537 --> 00:27:48,290
Manami simplement havia caigut inconscient.

360
00:27:50,543 --> 00:27:52,920
Es va ofegar després que B la llencés.

361
00:27:53,588 --> 00:27:56,716
Aquesta va ser la causa indiscutible
de la mort de Manami.

362
00:27:59,177 --> 00:28:00,219
És tan irònic.

363
00:28:01,554 --> 00:28:05,140
L'estudiant A tenia intenció homicida
però no va poder matar.

364
00:28:06,559 --> 00:28:11,059
L'estudiant B no ho va fer,
però va provocar la seva mort.

365
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Encara que sigui processat per les autoritats,

366
00:28:14,859 --> 00:28:18,737
ordenaria la llei de menors
simple supervisió de custòdia.

367
00:28:20,198 --> 00:28:21,699
Innocent a tots els efectes.

368
00:28:23,117 --> 00:28:26,328
Vaig considerar que era insuficient.

369
00:28:28,706 --> 00:28:33,001
Els professors tenen la responsabilitat
guiar els estudiants cap al camí correcte.

370
00:28:35,254 --> 00:28:39,754
Vull que admetin el seu crim i
apreciar com és de preciosa la vida.

371
00:28:41,677 --> 00:28:46,177
Vull que s'adonin de la gravetat
el seu crim i viure amb aquesta càrrega.

372
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
La llet que acabeu de beure...

373
00:28:54,398 --> 00:28:58,276
Dos d'ells ho tenien
quelcom més barrejat.

374
00:29:03,574 --> 00:29:07,703
La sang infectada pel VIH
del Dr. Sakuramiya.

375
00:29:20,883 --> 00:29:21,842
calla!

376
00:29:24,345 --> 00:29:26,597
Tots dos heu tingut l'amabilitat de beure-lo.

377
00:29:27,431 --> 00:29:28,348
Gràcies.

378
00:29:28,849 --> 00:29:31,893
Si us plau, assegureu-vos de fer-vos una anàlisi de sang
en un parell de mesos.

379
00:29:32,895 --> 00:29:36,398
Si va funcionar, ho tindràs
una espera d'incubació de 5-10 anys.

380
00:29:37,817 --> 00:29:39,568
Molt de temps hauria de pensar,

381
00:29:39,568 --> 00:29:42,946
per reflexionar sobre les coses i apreciar
la preciositat de la vida.

382
00:29:59,547 --> 00:30:00,506
Primavera...

383
00:30:01,048 --> 00:30:05,177
quan les flors, els arbres, l'herba,
ocells, persones, també...

384
00:30:05,720 --> 00:30:08,013
tots floreixen a la vida.

385
00:30:15,730 --> 00:30:16,689
Cadascú de vosaltres,

386
00:30:18,024 --> 00:30:20,067
si us plau, tingueu unes vacances de primavera significatives.

387
00:30:22,278 --> 00:30:23,279
La confessió de Yuko Moriguchi

388
00:30:23,279 --> 00:30:24,822
La confessió de Yuko Moriguchi
Això és el final.

389
00:30:24,822 --> 00:30:26,698
La confessió de Yuko Moriguchi

390
00:31:13,287 --> 00:31:14,413
Senyoreta Yuko...

391
00:31:16,415 --> 00:31:18,083
T'ho pots creure?

392
00:31:21,295 --> 00:31:25,215
Després de marxar i
va començar el nou mandat,

393
00:31:29,303 --> 00:31:31,763
la nostra classe podria ser aquesta
ple de cares somrients?

394
00:31:33,724 --> 00:31:35,517
6 d'abril - 8è de primària, classe B
Inici de trimestre

395
00:31:35,518 --> 00:31:36,602
6 d'abril - 8è de primària, classe B Inici de trimestre abril...
de sobte és 8è de primària i hi ha un nou professor de classe.

396
00:31:36,602 --> 00:31:40,897
Abril... de sobte és 8è de primària
i hi ha un nou professor d'aula.

397
00:31:41,190 --> 00:31:44,526
Wer-ther ha estat el meu sobrenom
des de l'escola.

398
00:31:47,071 --> 00:31:48,947
No vol dir que em passi els dies
en pena!

399
00:31:49,281 --> 00:31:51,032
Les seves bromes no són divertides,

400
00:31:54,036 --> 00:31:55,787
massa amable des del primer dia.

401
00:31:56,080 --> 00:31:57,039
Hayakawa?

402
00:31:57,665 --> 00:31:58,707
I la Naoki?

403
00:31:59,333 --> 00:32:01,460
Absent de nou amb un refredat.

404
00:32:01,752 --> 00:32:04,713
Tots sabíem que no estava gens malalt.

405
00:32:05,965 --> 00:32:07,758
Què ens va sorprendre més,

406
00:32:09,301 --> 00:32:12,345
era que Shu ya estava a l'escola.

407
00:32:13,180 --> 00:32:16,474
Jo no era un bon estudiant de nou
els meus dies escolars.

408
00:32:17,059 --> 00:32:21,229
Però un llibre en concret
un home particular em va canviar la vida.

409
00:32:24,358 --> 00:32:26,068
Això no només va ser poc divertit,

410
00:32:28,279 --> 00:32:29,655
va ser una broma cruel.

411
00:32:31,323 --> 00:32:35,118
"Mentre vagava pel món,
Vaig començar a llegir la Bíblia.

412
00:32:36,412 --> 00:32:39,832
En ell, vaig albirar el
veritable naturalesa de l'educació.

413
00:32:41,834 --> 00:32:43,669
Encara que un home podria tenir 100 ovelles,

414
00:32:44,670 --> 00:32:46,296
només hauria de desviar-me,

415
00:32:47,131 --> 00:32:49,633
per salvar que jo, l'home,

416
00:32:50,551 --> 00:32:54,471
tot i que arrisca els altres 99..."

417
00:32:54,597 --> 00:32:55,639
Senyor, ets el millor!

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,563
Jo només vull ser
totalment obert amb tots vosaltres.

419
00:33:04,940 --> 00:33:07,525
Només són una colla d'esquerres.

420
00:33:08,027 --> 00:33:09,862
Sigui quin sigui el teu problema, vine a mi.

421
00:33:11,822 --> 00:33:15,116
Tothom estava desesperat per escapar
la veritat que ens vas llançar.

422
00:33:15,242 --> 00:33:16,826
Em faré càrrec del que em tiri!

423
00:33:19,622 --> 00:33:21,999
Tots es fan passar per idiotes.

424
00:33:22,458 --> 00:33:25,085
Vull ser un
germà gran a tots vosaltres!

425
00:33:27,838 --> 00:33:31,299
La confessió de Mizuki Kitahara

426
00:33:31,467 --> 00:33:34,636
Dr. M. Sakuramiya

427
00:33:36,680 --> 00:33:37,639
"Miyu"?

428
00:33:37,932 --> 00:33:38,891
"Natsky"?

429
00:33:39,308 --> 00:33:40,267
"Sugi-juny"?

430
00:33:40,351 --> 00:33:41,268
"Missa-Pon"?

431
00:34:03,624 --> 00:34:04,583
ho sento.

432
00:34:08,587 --> 00:34:09,671
He estat mentint.

433
00:34:11,006 --> 00:34:14,342
Naoki no està absent
a causa de la malaltia.

434
00:34:15,135 --> 00:34:16,970
Però no es salta l'escola.

435
00:34:17,596 --> 00:34:21,099
Ell vol venir però
un problema mental li impedeix.

436
00:34:21,267 --> 00:34:25,767
L'única persona de la classe que no ho fa
sé que el motiu és el mateix Werther.

437
00:34:26,438 --> 00:34:27,647
Qualsevol filtra la confessió del professor
et tractarem com a "estudiant C"

438
00:34:27,648 --> 00:34:30,817
Qualsevol que filtra la confessió del professor, tractarem
tu com a "Estudiant C" Tots tenim aquest text anònim

439
00:34:30,818 --> 00:34:31,360
Tots tenim aquest text anònim

440
00:34:32,736 --> 00:34:34,362
just després del final de la
mandat anterior.

441
00:34:35,030 --> 00:34:38,491
Què tal si intentem fer un bon?
ambient per al retorn de Naoki?

442
00:34:42,538 --> 00:34:47,038
D'acord, diguem que fem notes per torns,

443
00:34:47,918 --> 00:34:51,421
després un cop per setmana, cadira d'estudiant
Mizuki i jo, els lliurarem?

444
00:34:53,132 --> 00:34:55,092
Què et sembla, Mizuki?

445
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
Gràcies.

446
00:35:00,264 --> 00:35:01,765
Mizuki, no tens un sobrenom?

447
00:35:02,766 --> 00:35:03,725
Jo-la-aixada...

448
00:35:04,893 --> 00:35:09,105
Em van cridar així
Escola Primària.

449
00:35:09,815 --> 00:35:10,774
Jo-la-aixada!

450
00:35:10,941 --> 00:35:11,983
Jo-la-aixada.

451
00:35:13,360 --> 00:35:14,736
Com el nom, "Mizuho".

452
00:35:16,030 --> 00:35:19,700
Mizuho, ​​oi?
Et diré així a partir d'ara.

453
00:35:22,786 --> 00:35:25,205
- Jo-la-aixada...
- Més fort, més fort!

454
00:35:26,540 --> 00:35:29,584
Jo-la-aixada, jo-la-aixada...

455
00:35:51,398 --> 00:35:52,357
On és la Naoki?

456
00:35:58,947 --> 00:36:01,658
Si només el seu altre professor
havia estat tan entusiasta com tu,

457
00:36:02,076 --> 00:36:04,828
potser la Naoki s'hauria escapat
aquest problema mental que té.

458
00:36:05,704 --> 00:36:09,040
Aquella senyora, ho era
mare soltera, oi?

459
00:36:10,167 --> 00:36:12,836
Portar el seu propi fill a la feina,
en primer lloc...

460
00:36:13,379 --> 00:36:17,879
Per evitar parlar de l'incident,
continuava criticant la senyoreta Yuko.

461
00:36:20,386 --> 00:36:24,886
Estava tan atrapada pel seu propi fill
no tenia temps per als seus alumnes.

462
00:36:25,891 --> 00:36:27,183
- Si pogués dir...
- Pobre Naoki...

463
00:36:27,810 --> 00:36:30,854
Si s'hi proposa,
pot fer qualsevol cosa.

464
00:36:31,522 --> 00:36:33,690
Confia'm amb el teu fill, si us plau.

465
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
Moltes gràcies.

466
00:36:40,531 --> 00:36:41,490
Estimat...

467
00:36:47,705 --> 00:36:50,082
Compte amb els teus propis negocis!

468
00:36:59,091 --> 00:36:59,424
Tota la culpa és d'aquesta dona.

469
00:36:59,425 --> 00:37:01,593
La confessió de Yuko Shimomura
Tota la culpa és d'aquesta dona.

470
00:37:01,593 --> 00:37:02,427
La confessió de Yuko Shimomura

471
00:37:03,762 --> 00:37:07,182
És la meva estimada Naoki
convertit en això...

472
00:37:07,766 --> 00:37:08,767
Estic pixant.

473
00:37:10,644 --> 00:37:15,144
Odia que ens toquem
qualsevol cosa que hagi embrutat.

474
00:37:16,358 --> 00:37:19,319
Ho neteja tot sense parar.

475
00:37:25,409 --> 00:37:26,451
No obstant això, per tot això,

476
00:37:27,786 --> 00:37:28,912
no es renta els cabells,

477
00:37:30,998 --> 00:37:32,040
o prendre un bany.

478
00:37:34,501 --> 00:37:35,460
Aquella puta...

479
00:37:35,794 --> 00:37:36,795
Per què Manami?

480
00:37:37,838 --> 00:37:39,673
Per què va haver de morir?

481
00:37:40,549 --> 00:37:41,883
Què suggereixes?

482
00:37:42,301 --> 00:37:45,929
Com si fos culpa de la Naoki
la filla va morir.

483
00:37:47,765 --> 00:37:52,265
Només el van enganyar perquè ajudés
per un mal amic.

484
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
Pobreta.

485
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
Estimat...

486
00:38:02,112 --> 00:38:03,154
Fuig!

487
00:38:26,678 --> 00:38:28,137
No et penedeixes de res, oi?

488
00:38:49,076 --> 00:38:51,411
Shu ya Watanabe - Morir

489
00:38:59,878 --> 00:39:00,962
Assassí

490
00:39:01,046 --> 00:39:02,338
12 punts, 8 punts

491
00:39:04,216 --> 00:39:06,468
Mor assassí

492
00:39:06,593 --> 00:39:08,469
Maekawa suma 2 punts

493
00:39:21,441 --> 00:39:23,151
Acumula "Punts de Punish-Him"

494
00:39:42,921 --> 00:39:43,421
Aquest text va arribar a tothom.

495
00:39:43,422 --> 00:39:46,341
Es va mesurar l'aparició de l'assassí
en punts Aquest text va ser per a tothom.

496
00:39:46,341 --> 00:39:46,799
L'aparició de l'assassí
mesurat en punts

497
00:39:47,467 --> 00:39:49,093
Per descomptat, era anònim.

498
00:39:55,726 --> 00:39:57,853
Qui escriurà unes paraules amables a la Naoki?

499
00:40:32,137 --> 00:40:33,972
K és per...

500
00:40:34,097 --> 00:40:35,056
"Seguiu somrient"

501
00:40:35,390 --> 00:40:36,516
sóc per...

502
00:40:36,642 --> 00:40:38,560
"És millor compartir"

503
00:40:38,769 --> 00:40:40,353
sóc per...

504
00:40:40,520 --> 00:40:42,897
"La vida pot ser dura"

505
00:40:43,231 --> 00:40:44,232
sóc per...

506
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
"Siguem feliços"

507
00:40:47,778 --> 00:40:49,070
Com va?

508
00:40:49,780 --> 00:40:51,490
Podria dir només una paraula?

509
00:41:02,000 --> 00:41:02,959
Senyor...

510
00:41:04,836 --> 00:41:05,837
Digues-me Werther.

511
00:41:07,130 --> 00:41:10,508
Encara que seguim així,
Naoki no tornarà mai.

512
00:41:11,218 --> 00:41:12,469
Crec que això ho empitjora.

513
00:41:12,594 --> 00:41:14,971
Mizuho, ​​estem en un punt crucial ara.

514
00:41:15,722 --> 00:41:18,266
Superat i veurem la llum.

515
00:41:20,394 --> 00:41:22,604
E és "Tothom està esperant"

516
00:41:22,980 --> 00:41:25,607
R és "Torna amb nosaltres aviat"

517
00:41:37,077 --> 00:41:38,036
Per què ho és?

518
00:41:39,579 --> 00:41:40,997
El meu bon noi, Naoki...

519
00:41:41,790 --> 00:41:43,541
cada vegada que apareixen,

520
00:41:46,128 --> 00:41:47,838
s'enfada tant.

521
00:41:51,591 --> 00:41:52,633
Aquell mestre estúpid,

522
00:41:54,594 --> 00:41:56,304
pronunciant les seves paraules fantàstiques,

523
00:41:59,683 --> 00:42:01,059
però no fa res de bo.

524
00:42:09,317 --> 00:42:11,152
Vaig posar una pastilla per dormir
en el seu dinar.

525
00:42:16,074 --> 00:42:17,992
El meu marit sempre està fora de la feina

526
00:42:19,244 --> 00:42:21,329
La meva filla està ocupada a
universitat a Tòquio.

527
00:42:23,206 --> 00:42:24,415
Com l'únic aquí.

528
00:42:26,126 --> 00:42:27,836
Sóc tot el que té aquest nen.

529
00:42:30,547 --> 00:42:31,839
L'he de protegir.

530
00:43:23,725 --> 00:43:24,684
mare...

531
00:43:26,478 --> 00:43:27,437
Estimat.

532
00:43:38,907 --> 00:43:40,491
Qui és aquest nen?

533
00:43:44,037 --> 00:43:45,288
Per què somriu?

534
00:43:51,336 --> 00:43:52,378
És juny...

535
00:43:57,300 --> 00:43:58,926
Hem patit bullying a la nostra classe.

536
00:44:00,470 --> 00:44:03,556
La víctima és Shu ya Watanabe.

537
00:44:07,352 --> 00:44:10,938
He trobat aquest missatge plegat
en els deures d'ahir.

538
00:44:12,732 --> 00:44:16,736
No vull un valent
l'advertència de l'estudiant és en va.

539
00:44:17,779 --> 00:44:19,947
No és bullying sinó gelosia.

540
00:44:21,408 --> 00:44:25,908
Algú l'està assetjant
d'enveja a les seves millors notes.

541
00:44:26,997 --> 00:44:31,001
Però només perquè és bo
això no et fa inferior!

542
00:44:31,168 --> 00:44:33,753
Ningú s'ho pensa ni un segon.

543
00:44:34,880 --> 00:44:37,799
Ser intel·ligent forma part
de la individualitat de Shuya.

544
00:44:38,592 --> 00:44:41,303
Igual que tots vosaltres
la teva pròpia individualitat.

545
00:44:41,720 --> 00:44:43,471
La individualitat a perseguir
els febles

546
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
La individualitat per oblidar
coses dolentes.

547
00:44:47,184 --> 00:44:49,477
Us vull a tots
per nodrir aquestes identitats.

548
00:44:51,271 --> 00:44:54,148
Mentre et vigilo.

549
00:45:10,040 --> 00:45:12,375
T'has enganxat, oi?

550
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
De cap manera.

551
00:45:14,878 --> 00:45:15,837
No era jo.

552
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
El motiu pel qual era sospitós era

553
00:45:20,258 --> 00:45:22,093
la meva puntuació Punish-Him Point.

554
00:45:22,177 --> 00:45:23,219
Mizuki - 0 punts

555
00:45:34,564 --> 00:45:35,940
Aliar-se amb un assassí.

556
00:45:36,858 --> 00:45:38,609
No tens cap sentiment?

557
00:45:40,820 --> 00:45:43,030
No et sap greu per la senyoreta Yuko?

558
00:45:46,618 --> 00:45:47,577
Deixa'm anar.

559
00:45:47,994 --> 00:45:50,246
Un petó... un petó...

560
00:45:54,584 --> 00:45:55,543
senyoreta...

561
00:45:57,504 --> 00:45:59,005
la nostra classe està desordenada.

562
00:46:07,597 --> 00:46:09,056
Naoki està plorant.

563
00:46:10,350 --> 00:46:14,850
Segurament ho recorda
l'incident.

564
00:46:17,065 --> 00:46:21,565
Li fa pena
aquella noia que va morir.

565
00:46:23,530 --> 00:46:24,739
Ho entenc.

566
00:46:27,158 --> 00:46:28,951
No ha canviat gens.

567
00:46:30,328 --> 00:46:32,038
Encara tan amable com sempre.

568
00:46:33,665 --> 00:46:34,624
La meva estimada Naoki.

569
00:46:41,756 --> 00:46:42,757
K... jo...

570
00:46:47,637 --> 00:46:51,932
L...L...E... R...

571
00:46:52,017 --> 00:46:54,227
"Killer - Morir"

572
00:47:32,891 --> 00:47:35,351
Et pots trobar al pont de Koshu?

573
00:47:42,192 --> 00:47:44,068
Jo hi seré.

574
00:48:02,587 --> 00:48:03,754
Així que allà està.

575
00:48:07,634 --> 00:48:08,551
No estava preocupat.

576
00:48:11,304 --> 00:48:12,722
Sabia que estaries bé.

577
00:48:27,987 --> 00:48:28,946
Vols un refresc?

578
00:48:34,953 --> 00:48:35,870
Dius que ho sabies?

579
00:48:39,457 --> 00:48:41,625
Vaig pensar que la senyoreta Yuko va mentir tot el temps.

580
00:48:43,837 --> 00:48:46,005
Mesclar sang de la sida a la llet...

581
00:48:47,799 --> 00:48:50,009
La gent era tonta per creure-ho.

582
00:48:51,094 --> 00:48:52,095
Per què?

583
00:48:52,887 --> 00:48:54,013
Penseu-hi.

584
00:48:54,597 --> 00:48:58,309
Si et prens seriosament la venjança,
sobre matar algú,

585
00:49:00,353 --> 00:49:02,146
no dius coses així.

586
00:49:03,398 --> 00:49:04,357
Em pregunto...

587
00:49:04,607 --> 00:49:05,816
Ella mai ho faria.

588
00:49:07,026 --> 00:49:10,404
Per molt que t'odiés.

589
00:49:11,656 --> 00:49:13,157
No hi ha manera que ella pugui.

590
00:49:14,659 --> 00:49:19,159
Era només una manera de fer
vosaltres dos penseu coses.

591
00:49:22,208 --> 00:49:23,626
Només podria dir-ho.

592
00:49:24,919 --> 00:49:26,045
No tens por?

593
00:49:27,797 --> 00:49:28,756
De mi?

594
00:49:35,597 --> 00:49:37,098
Encara que sóc l'estudiant A?

595
00:49:40,977 --> 00:49:43,562
Per què em vas mostrar el teu resultat?

596
00:49:46,691 --> 00:49:48,442
La meva vida no és res.

597
00:49:50,695 --> 00:49:52,279
Però el teu és preciós.

598
00:50:50,797 --> 00:50:55,134
Enviar missatges de text, incitar a tothom,
evidentment ets tu.

599
00:50:55,760 --> 00:50:56,802
Senyor Hoshino...

600
00:51:07,855 --> 00:51:09,565
Més merda de tu...

601
00:51:10,650 --> 00:51:12,652
la propera vegada et posaràs la llengua.

602
00:51:14,862 --> 00:51:15,904
És broma.

603
00:51:56,613 --> 00:51:57,822
Ho compraré tot...

604
00:52:00,366 --> 00:52:01,325
tot el que tocava.

605
00:52:23,848 --> 00:52:26,433
Millor no menjar-lo
pots tenir sida.

606
00:52:29,729 --> 00:52:30,938
A finals del darrer mandat,

607
00:52:31,606 --> 00:52:34,317
La senyoreta Moriguchi em va infectar la llet...

608
00:52:34,400 --> 00:52:38,900
Aleshores em va dir el
cosa més terrorífica.

609
00:52:41,741 --> 00:52:43,033
Aquell Moriguchi,

610
00:52:44,285 --> 00:52:45,494
ella és el diable encarnat.

611
00:52:46,371 --> 00:52:48,122
Estimat, anem a l'hospital.

612
00:52:50,375 --> 00:52:51,167
No importa.

613
00:52:51,250 --> 00:52:55,170
No siguis ximple.
Si mors, i jo?

614
00:52:55,171 --> 00:52:56,297
Sóc un assassí, saps.

615
00:52:56,631 --> 00:52:57,548
Tonteria.

616
00:52:58,257 --> 00:53:00,926
Acabes de moure el cos
per ajudar un amic.

617
00:53:01,010 --> 00:53:03,846
No era un cos.
Estava inconscient.

618
00:53:04,806 --> 00:53:06,557
La vaig deixar caure a la piscina.

619
00:53:09,477 --> 00:53:11,187
Però... van dir...

620
00:53:11,562 --> 00:53:15,315
Espera... no ho sabies
ella era viva.

621
00:53:15,441 --> 00:53:16,775
No és cert, mare...

622
00:53:18,945 --> 00:53:22,531
Es va despertar, just davant meu.

623
00:53:31,916 --> 00:53:32,917
I després...

624
00:53:34,085 --> 00:53:35,419
Jo només...

625
00:53:46,055 --> 00:53:47,014
juliol...

626
00:53:52,311 --> 00:53:56,811
Ja ningú no assetja Shu ya.

627
00:53:59,193 --> 00:54:01,236
... assetja Shu ja més.

628
00:54:12,457 --> 00:54:14,125
No miris, només és una carta.

629
00:54:14,333 --> 00:54:15,334
A qui?

630
00:54:15,334 --> 00:54:17,044
No l'enviaré.

631
00:54:17,962 --> 00:54:20,881
Només està bé escriure
els meus sentiments.

632
00:54:30,516 --> 00:54:31,808
Increïble...

633
00:54:33,352 --> 00:54:34,644
És genial, Shu...

634
00:54:37,648 --> 00:54:39,399
Això és tot el que necessitava.

635
00:54:42,028 --> 00:54:45,489
Només volia que algú em lloés.

636
00:54:48,075 --> 00:54:49,409
Jo havia estat sense mare

637
00:54:51,037 --> 00:54:51,954
durant tant de temps

638
00:54:53,122 --> 00:54:54,331
Havia estat tan sol...

639
00:54:55,124 --> 00:54:57,334
Tot el que mai havia pogut
per parlar-ne,

640
00:54:58,252 --> 00:55:00,170
Em vaig obrir a Shu ya.

641
00:55:01,130 --> 00:55:02,464
La nena boja...

642
00:55:03,633 --> 00:55:05,259
ella és un esperit tan afí.

643
00:55:07,345 --> 00:55:11,182
Vaig revelar el jo real,
que ningú sabia.

644
00:55:21,108 --> 00:55:23,944
Hi ha algú que vulguis matar?

645
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Si us plau, marxa.

646
00:55:33,538 --> 00:55:35,540
Naoki, si hi ets, escolta'm!

647
00:55:35,957 --> 00:55:39,085
Retirant-se en tu mateix
no soluciona res!

648
00:55:44,757 --> 00:55:47,509
Descarregueu-me tots els vostres problemes.

649
00:55:47,927 --> 00:55:51,847
Les resoldré totes.
Creu-me, Naoki!

650
00:55:52,682 --> 00:55:54,725
Estar a l'escola per al final
termini de demà.

651
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
T'esperem!

652
00:56:09,156 --> 00:56:11,324
Gràcies per venir sempre amb mi.

653
00:56:23,170 --> 00:56:24,129
Aquesta Naoki...

654
00:56:25,298 --> 00:56:26,507
ja no és la meva Naoki.

655
00:56:27,884 --> 00:56:29,468
La meva gentil Naoki...

656
00:56:31,220 --> 00:56:32,596
ell ha marxat.

657
00:56:37,935 --> 00:56:40,562
Benvolguts Yoshihiko i Mariko,

658
00:56:42,356 --> 00:56:43,315
adéu...

659
00:56:44,150 --> 00:56:45,359
i les meves disculpes.

660
00:56:47,862 --> 00:56:51,490
Agafaré la Naoki i seguiré endavant.

661
00:57:10,885 --> 00:57:15,385
Anem cap al cel.

662
00:57:28,903 --> 00:57:30,070
Estimat...

663
00:57:32,073 --> 00:57:35,576
L'endemà, final de curs
la reunió va acabar aviat,

664
00:57:36,577 --> 00:57:38,579
per a una reunió de professors a la tarda.

665
00:57:40,915 --> 00:57:41,832
Semblava que Naoki

666
00:57:44,585 --> 00:57:46,086
havia matat la seva mare.

667
00:58:05,481 --> 00:58:08,525
Només digues exactament a la policia
què va passar.

668
00:58:10,486 --> 00:58:11,445
Sí.

669
00:58:15,116 --> 00:58:17,952
Senyoreta... Senyoreta Yuko,

670
00:58:19,704 --> 00:58:23,457
M'agradaria preguntar-te alguna cosa.

671
00:58:25,209 --> 00:58:27,794
És realment tan preciosa la vida?

672
00:58:30,464 --> 00:58:33,550
De debò? La vida de tots?

673
00:58:43,436 --> 00:58:46,564
Estic recollint diverses drogues.

674
00:58:48,024 --> 00:58:49,108
Vaig pensar...

675
00:58:49,608 --> 00:58:51,735
potser els utilitzaria per suïcidar-me.

676
00:58:54,071 --> 00:58:58,571
Però seria fàcil de posar
al te de Werther, també.

677
00:59:01,412 --> 00:59:03,831
La seva vida no és important.

678
00:59:05,374 --> 00:59:09,544
Vas sentir el mateix
Naoki i Shu ja.

679
00:59:11,756 --> 00:59:15,217
No, no em puc creure que sigui veritat.

680
00:59:19,597 --> 00:59:22,099
Però fa por,

681
00:59:23,559 --> 00:59:25,435
pensar que hi ha una part de mi

682
00:59:26,854 --> 00:59:28,522
això no li importa si Werther mor.

683
00:59:32,193 --> 00:59:33,986
Els vaig dir tot.

684
00:59:35,738 --> 00:59:37,114
Naoki va ser expulsat a una cantonada.

685
00:59:37,573 --> 00:59:40,033
La raó per la qual va fer el que va fer...

686
00:59:41,118 --> 00:59:42,202
Tot plegat...

687
00:59:44,538 --> 00:59:45,872
va ser culpa de Werther.

688
01:00:10,940 --> 01:00:15,440
Ningú em va dir que fos així
malament per assassinar.

689
01:00:18,447 --> 01:00:22,284
Més que llibres il·lustrats
i contes de fades plens de somnis,

690
01:00:23,369 --> 01:00:26,038
la meva mare va llegir la llei d'Ohm,
Teorema de Norton

691
01:00:26,539 --> 01:00:28,707
sempre explicant
enginyeria elèctrica.

692
01:00:30,876 --> 01:00:33,169
Ella desmuntaria totes les meves joguines maques

693
01:00:39,468 --> 01:00:42,220
i explica'm el funcionament.

694
01:00:46,976 --> 01:00:50,771
La meva mare era una promesa
investigadora en el seu camp.

695
01:00:52,857 --> 01:00:56,485
Però es va casar amb el més avorrit dels nois

696
01:00:57,611 --> 01:00:58,945
i el nen que van fer,

697
01:00:59,947 --> 01:01:00,906
era jo.

698
01:01:03,159 --> 01:01:05,494
Per ser la meva mare,

699
01:01:06,620 --> 01:01:10,415
va abandonar el seu brillant
futur en la investigació.

700
01:01:11,584 --> 01:01:13,127
Ets un noi intel·ligent.

701
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
Tens la sang de la mare a les venes.

702
01:01:22,136 --> 01:01:24,930
Però aviat va començar a lamentar-ho,

703
01:01:26,223 --> 01:01:27,807
i ressentir la causa,

704
01:01:28,767 --> 01:01:29,517
jo...

705
01:01:29,602 --> 01:01:30,894
Per què no ho entens?

706
01:01:31,061 --> 01:01:33,396
Com és que no ho pots fer?

707
01:01:39,320 --> 01:01:40,696
Si jo no t'hagués tingut.

708
01:01:41,238 --> 01:01:42,530
Si ella no m'hagués tingut...

709
01:01:45,451 --> 01:01:46,577
ho sento.

710
01:01:46,952 --> 01:01:50,830
Ho sento, ho sento.

711
01:01:52,249 --> 01:01:53,208
Amb això n'hi ha prou.

712
01:01:54,877 --> 01:01:57,671
Incapaç de suportar-ho,
el meu pare es va divorciar d'ella.

713
01:01:59,340 --> 01:02:03,427
La mare va decidir reiniciar-la
carrera com a investigador.

714
01:02:04,803 --> 01:02:06,638
Per descomptat, deixant-me enrere.

715
01:02:08,724 --> 01:02:10,767
Tot el que em va deixar...

716
01:02:11,560 --> 01:02:14,271
Aquests llibres meravellosos
tots van tenir una gran influència en mi.

717
01:02:15,606 --> 01:02:17,524
Hi tindran un paper important
el teu futur.

718
01:02:17,691 --> 01:02:20,527
Era un munt de llibres
i una línia de separació.

719
01:02:20,986 --> 01:02:23,113
Tens el meu
sang a les teves venes.

720
01:02:24,198 --> 01:02:26,241
Segur que l'heu heretat
el geni de la teva mare.

721
01:02:31,997 --> 01:02:32,956
Ens veiem.

722
01:02:58,732 --> 01:03:01,985
Va ser llavors quan ho vaig sentir.

723
01:03:05,781 --> 01:03:08,950
El so d'alguna cosa important
desapareixent per sempre.

724
01:03:10,619 --> 01:03:13,538
La confessió de Shuya Watanabe

725
01:03:14,873 --> 01:03:15,874
Pop.

726
01:03:19,503 --> 01:03:20,837
Tothom desapareix.

727
01:03:28,387 --> 01:03:29,554
En vols alguna?

728
01:03:33,434 --> 01:03:34,560
Jo també desapareixeré.

729
01:03:36,603 --> 01:03:38,104
Com ho farà el món que m'envolta.

730
01:03:39,106 --> 01:03:40,065
Tot plegat.

731
01:03:42,651 --> 01:03:44,235
31 d'agost.

732
01:03:45,612 --> 01:03:47,655
Acabo d'enganxar una bomba a l'escola.

733
01:03:55,456 --> 01:03:58,584
El seu detonant és el meu mòbil.

734
01:04:01,628 --> 01:04:06,128
Un assaig meu titulat "La vida"
va ser seleccionat pel districte escolar.

735
01:04:07,426 --> 01:04:10,095
A la cerimònia inaugural de demà,

736
01:04:11,138 --> 01:04:13,265
L'he de llegir al davant
de tota l'escola.

737
01:04:15,726 --> 01:04:17,394
"Aprecia com és de preciosa la vida!

738
01:04:19,188 --> 01:04:21,899
No oblidaré mai
Paraules de la senyoreta Moriguchi.

739
01:04:24,151 --> 01:04:26,528
Després de perdre la seva única filla
en un accident lamentable,

740
01:04:27,821 --> 01:04:28,863
les seves paraules

741
01:04:30,866 --> 01:04:32,075
i la veritat dins d'ells..."

742
01:04:47,674 --> 01:04:49,592
Només activaré la bomba
mentre acabo.

743
01:04:50,803 --> 01:04:55,182
Detonant-me a mi i als idiotes
al meu voltant, en trossos.

744
01:04:58,560 --> 01:05:02,105
Per descomptat, als mitjans de comunicació els encantarà.

745
01:05:04,149 --> 01:05:05,108
No obstant això,

746
01:05:05,651 --> 01:05:08,654
No puc suportar l'anàlisi trillada
això seguirà.

747
01:05:09,780 --> 01:05:11,531
Així que publico el meu últim testament

748
01:05:12,991 --> 01:05:15,576
per mi mateix en aquest lloc web.

749
01:05:18,455 --> 01:05:21,708
El meu pare es va tornar a casar
l'any següent.

750
01:05:23,836 --> 01:05:25,462
Segons les lleis de les ciències naturals,

751
01:05:26,296 --> 01:05:27,505
els idiotes s'acompanyen amb els idiotes

752
01:05:28,924 --> 01:05:29,966
i el resultat de la descendència idiota.

753
01:05:30,300 --> 01:05:31,801
Ho vaig parlar amb el teu pare.

754
01:05:32,219 --> 01:05:36,097
La meva idea és fer el magatzem
en un estudi per a tu.

755
01:05:37,599 --> 01:05:39,976
No volem els plors del nadó
per alterar els teus estudis.

756
01:05:52,614 --> 01:05:55,700
Vaig seguir llegint els llibres de la meva mare,

757
01:05:57,077 --> 01:06:00,789
sentir que el nostre vincle sanguini es fa més fort.

758
01:06:02,416 --> 01:06:04,876
Volia emprar el geni
ella havia atorgat.

759
01:06:05,919 --> 01:06:10,048
Somnis de gent normal inútil
inclinant-me davant meu,

760
01:06:11,216 --> 01:06:12,634
va començar a créixer de manera monstruosa.

761
01:06:42,956 --> 01:06:43,915
Què és això?

762
01:06:45,459 --> 01:06:46,585
Un despertador invers.

763
01:06:46,835 --> 01:06:50,046
Aquests idiotes els havia atret
amb la promesa de descensurar el porno

764
01:06:51,173 --> 01:06:55,673
mai podria apreciar
la naturalesa del meu geni.

765
01:06:57,930 --> 01:06:59,514
Lloc de recerca del professor geni

766
01:06:59,681 --> 01:07:01,432
En primer lloc, vaig crear un lloc web,

767
01:07:02,184 --> 01:07:06,684
un lloc de trobada de prodigis
que vaig vincular a la universitat de la meva mare.

768
01:07:08,065 --> 01:07:12,565
"Estudiant de grau geni en enginyeria
publica invents increïbles: fes-hi una ullada!"

769
01:07:13,445 --> 01:07:16,322
Vaig pensar que potser la meva mare
hi faria una ullada...

770
01:07:20,202 --> 01:07:20,869
Però...

771
01:07:20,953 --> 01:07:22,537
Comentaris (0)

772
01:07:25,624 --> 01:07:26,583
Llavors em vaig enfadar,

773
01:07:28,669 --> 01:07:30,003
i va publicar tota mena de merda...

774
01:07:30,128 --> 01:07:31,254
Màquina d'execució

775
01:07:33,382 --> 01:07:34,841
Comentaris (181)

776
01:07:36,426 --> 01:07:37,677
El que vas fer va estar bé.

777
01:07:42,474 --> 01:07:44,225
Fira Nacional de Ciències de Secundària i Batxillerat
Yoshikazu Seguchi.

778
01:07:44,560 --> 01:07:48,480
Em va alegrar veure aquest nom
al tribunal del jurat.

779
01:07:50,232 --> 01:07:53,985
Era un científic respectat i
una gran influència en la meva mare.

780
01:07:55,404 --> 01:07:56,947
Pensar que podria veure les meves creacions,

781
01:07:58,365 --> 01:08:02,118
seria una prova perfecta
del meu geni heretat.

782
01:08:03,287 --> 01:08:04,830
Si es selecciona per a un premi,

783
01:08:05,914 --> 01:08:09,000
la notícia podria arribar a ella.

784
01:08:10,544 --> 01:08:12,504
Vaig provar el prototip al meu professor.

785
01:08:13,755 --> 01:08:14,797
Va passar amb nota.

786
01:08:15,382 --> 01:08:18,551
Vaig guanyar el premi nacional
d'excel·lència.

787
01:08:19,970 --> 01:08:20,261
Noia de Secundària
Assassinats 4 familiars

788
01:08:20,262 --> 01:08:21,388
Assassinats de noies de secundària
4 membres de la família, però...

789
01:08:21,388 --> 01:08:21,888
Noia de Secundària
Assassinats 4 familiars

790
01:08:22,514 --> 01:08:27,014
Una escola mitjana local és
ajudant la policia amb les seves investigacions...

791
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
Una cosa així no es podia aconseguir
l'atenció del món.

792
01:08:30,355 --> 01:08:31,314
Ningú se n'ha adonat,

793
01:08:32,149 --> 01:08:33,650
sobretot no la meva mare.

794
01:08:35,068 --> 01:08:38,362
Necessitava quelcom més gran
tots els mitjans de comunicació cobririen.

795
01:08:39,531 --> 01:08:40,823
Un incident massiu.

796
01:08:42,826 --> 01:08:43,827
Un assassinat.

797
01:08:45,912 --> 01:08:47,872
Alguna cosa que requeria
els meus talents heretats.

798
01:08:48,707 --> 01:08:53,128
Un assassinat especial,
només el geni podia dur a terme.

799
01:08:55,714 --> 01:08:57,215
No importava a qui he matat.

800
01:08:57,758 --> 01:08:59,926
Però | necessitava un còmplice.

801
01:09:01,720 --> 01:09:04,472
Algú que no ho endevinaria
el meu pensament real.

802
01:09:05,807 --> 01:09:07,350
Qui faria el que jo dic,

803
01:09:08,644 --> 01:09:12,689
aleshores va dir el meu crim
al món sencer.

804
01:09:13,857 --> 01:09:15,233
Un veritable idiota entre idiotes.

805
01:09:17,235 --> 01:09:18,152
Allà estava.

806
01:09:22,157 --> 01:09:24,701
Ho pots dir a tothom
vaig ser jo qui ho vaig fer.

807
01:09:29,706 --> 01:09:30,998
no et preocupis,
no ets còmplice.

808
01:09:32,751 --> 01:09:34,377
Mai vas ser el meu igual.

809
01:09:36,296 --> 01:09:38,089
Ets un idiota idiota.

810
01:09:39,049 --> 01:09:40,800
És obvi que sou un fracàs.

811
01:09:41,843 --> 01:09:43,803
Només li vaig dir la veritat...

812
01:09:44,596 --> 01:09:45,471
Per què va haver de fer això?

813
01:09:45,472 --> 01:09:47,765
Un nen de 4 anys s'ofega després de la caiguda
Pool Per què va haver de fer això?

814
01:09:47,766 --> 01:09:48,349
4 Year Old Drowns
After Fall Into Pool

815
01:09:49,309 --> 01:09:50,768
Per què va entrar?

816
01:09:52,020 --> 01:09:53,813
Volia ser el teu amic.

817
01:09:54,398 --> 01:09:55,357
Jo només...

818
01:09:55,941 --> 01:09:56,900
amb tu...

819
01:09:58,652 --> 01:09:59,653
Jo no tenia ningú.

820
01:10:00,779 --> 01:10:02,363
Vols venir a veure pel·lícules?

821
01:10:03,198 --> 01:10:05,408
Sempre he volgut parlar amb tu.

822
01:10:05,575 --> 01:10:07,994
Pensar que algú m'ha fixat...

823
01:10:08,203 --> 01:10:09,913
Ets diferent d'aquests imbècils.

824
01:10:10,997 --> 01:10:14,041
Sembla relaxat... gran.

825
01:10:14,209 --> 01:10:17,295
Algú em va reconèixer.

826
01:10:17,546 --> 01:10:20,840
Així que vaig triar un objectiu, tal com vostè va demanar.

827
01:10:21,133 --> 01:10:22,467
Què tal la seva filla?

828
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
Per què Manami?

829
01:10:24,386 --> 01:10:26,388
Per què va haver de morir?

830
01:10:26,638 --> 01:10:27,597
Em pregunto per què?

831
01:10:28,223 --> 01:10:29,766
Ara ho he oblidat.

832
01:10:30,142 --> 01:10:31,518
Només vaig fer el que em van dir.

833
01:10:33,353 --> 01:10:35,021
Fins i tot vaig examinar l'escena primer.

834
01:10:36,523 --> 01:10:37,482
Però llavors tu...

835
01:10:37,566 --> 01:10:40,068
Ho pots dir a tothom
vaig ser jo qui ho vaig fer.

836
01:10:40,277 --> 01:10:41,236
Aquell idiota...

837
01:10:44,489 --> 01:10:46,657
Tan volia ser un assassí.

838
01:10:48,410 --> 01:10:49,494
Però no ho va poder fer.

839
01:10:50,120 --> 01:10:51,329
El nen encara era viu.

840
01:10:52,080 --> 01:10:53,289
Ella respirava correctament.

841
01:10:54,666 --> 01:10:55,875
És obvi que sou un fracàs.

842
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
Un fracàs, eh?

843
01:10:59,463 --> 01:11:01,923
Volia matar però no va poder.

844
01:11:02,007 --> 01:11:03,049
Ell és el maleït fracàs.

845
01:11:03,049 --> 01:11:04,008
Mira qui parla.

846
01:11:04,801 --> 01:11:08,304
Vaig aconseguir aconseguir-ho

847
01:11:09,055 --> 01:11:10,181
el que no va poder.

848
01:11:14,644 --> 01:11:15,853
Per què t'has ficat?

849
01:11:17,022 --> 01:11:18,857
Si ho vols dir
el món, sent-te lliure.

850
01:11:27,407 --> 01:11:28,241
Pop.

851
01:11:28,366 --> 01:11:32,328
Després d'un mes aquell idiota
el professor finalment es va trencar.

852
01:11:32,454 --> 01:11:36,040
No tinc intenció de repetir
el veredicte policial.

853
01:11:36,583 --> 01:11:37,542
Maleït.

854
01:11:38,001 --> 01:11:40,670
El que la va matar no va ser la bossa.

855
01:11:41,755 --> 01:11:45,967
És incapaç d'aturar-se
fins i tot el cor d'un nen de 4 anys.

856
01:11:46,343 --> 01:11:47,302
Fa pena.

857
01:11:47,803 --> 01:11:51,097
Dos d'ells ho tenien
quelcom més barrejat.

858
01:11:52,599 --> 01:11:54,976
La sang infectada pel VIH
del Dr. Sakuramiya.

859
01:12:07,656 --> 01:12:09,199
Va ser perfecte, Moriguchi!

860
01:12:13,453 --> 01:12:14,412
Una malaltia mortal...

861
01:12:15,080 --> 01:12:17,248
Perfecte... si contracto això,

862
01:12:17,541 --> 01:12:20,460
El pare segur que ho hauria de dir a la mare.

863
01:12:21,711 --> 01:12:23,462
M'hauria de deixar veure-la.

864
01:12:24,130 --> 01:12:27,133
De fet, mou muntanyes
per venir a buscar-me.

865
01:12:27,843 --> 01:12:30,679
Estem reconciliats,
ella em cuida...

866
01:12:31,513 --> 01:12:34,098
Un testimoni perfecte del meu geni.

867
01:12:38,478 --> 01:12:39,437
Pop.

868
01:12:41,773 --> 01:12:44,984
Després d'això, només estava matant el temps.

869
01:12:49,739 --> 01:12:50,698
El somriure...

870
01:12:51,199 --> 01:12:52,158
Les llàgrimes...

871
01:12:52,576 --> 01:12:54,244
Tot això... això també.

872
01:12:54,828 --> 01:12:56,830
Tot... la vida mateixa.

873
01:13:00,876 --> 01:13:01,918
Simplement sense sentit...

874
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
... una pèrdua de temps.

875
01:13:11,136 --> 01:13:14,097
Et vaig veure per casualitat aquell dia...

876
01:13:17,058 --> 01:13:18,017
Per què ho va fer?

877
01:13:19,519 --> 01:13:20,478
El retardat.

878
01:13:21,563 --> 01:13:24,399
El que vaig considerar un fracàs.

879
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
Va ser culpa de Moriguchi.

880
01:13:31,865 --> 01:13:33,575
Ella estava intentant matar-me.

881
01:13:34,743 --> 01:13:36,411
Fins i tot va enviar un espia a casa meva.

882
01:13:37,162 --> 01:13:40,081
No obstant això, la meva mare va mantenir
fer-li mala boca.

883
01:13:40,540 --> 01:13:41,832
Per això la van matar.

884
01:13:43,376 --> 01:13:46,087
Vaig intentar aturar-la desesperadament
infectar-se.

885
01:13:46,254 --> 01:13:47,588
Per evitar que es mori.

886
01:13:47,797 --> 01:13:49,423
A mi també m'anava a matar.

887
01:13:55,096 --> 01:13:56,055
Vull dir:...

888
01:13:57,223 --> 01:13:58,390
Fins i tot estic viu?

889
01:14:02,145 --> 01:14:02,687
La confessió de Naoki Shimomura

890
01:14:02,687 --> 01:14:04,313
La confessió de Naoki Shimomura
Certament, no té ganes.

891
01:14:04,314 --> 01:14:04,605
La confessió de Naoki Shimomura

892
01:14:09,402 --> 01:14:10,361
faig pudor.

893
01:14:10,528 --> 01:14:12,821
Però és una prova que estic viu.

894
01:14:13,156 --> 01:14:16,450
Aquest cabell, les meves ungles,
la caspa, la pudor...

895
01:14:16,743 --> 01:14:18,870
Tenir gana... tota prova que estic viu.

896
01:14:30,465 --> 01:14:32,967
m'estic morint... m'estic morint!

897
01:14:35,178 --> 01:14:36,137
Estic morint.

898
01:14:36,429 --> 01:14:37,513
Amb només 13 anys.

899
01:14:37,722 --> 01:14:39,056
Moriguchi m'està matant.

900
01:14:39,391 --> 01:14:40,308
mai he fet un petó,

901
01:14:41,267 --> 01:14:42,059
o feta,

902
01:14:42,185 --> 01:14:43,477
o fet qualsevol cosa.

903
01:14:44,688 --> 01:14:45,647
Per què?

904
01:14:46,189 --> 01:14:47,565
Ets un fracàs.

905
01:14:47,691 --> 01:14:48,900
No, no ho sóc!

906
01:14:49,359 --> 01:14:50,234
estic...

907
01:14:50,318 --> 01:14:51,777
Naoki, ets un bon noi.

908
01:14:52,153 --> 01:14:53,112
No ho sóc, mare?

909
01:14:53,571 --> 01:14:55,781
Bé en l'esport, en l'estudi...

910
01:14:56,616 --> 01:14:57,825
En matar...

911
01:14:59,285 --> 01:15:00,577
Pots tenir èxit si ho intentes.

912
01:15:13,383 --> 01:15:14,926
Ho sento molt, estimat...

913
01:15:16,261 --> 01:15:17,220
Per què?

914
01:15:18,513 --> 01:15:19,722
"Perquè ets un fracàs.

915
01:15:20,015 --> 01:15:21,391
Calla!

916
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
ho sento.

917
01:15:27,397 --> 01:15:28,606
La teva pobre mare,

918
01:15:29,399 --> 01:15:32,151
ella no t'ha criat bé.

919
01:15:32,360 --> 01:15:33,319
Fracàs.

920
01:15:53,173 --> 01:15:54,757
Segons el seu advocat,

921
01:15:54,924 --> 01:15:58,594
sembla que el nen va rebre
el veredicte del tribunal amb calma.

922
01:15:59,888 --> 01:16:03,224
Senyora, sobre la "vida"...

923
01:16:05,810 --> 01:16:07,228
Pensar quant estimava la seva mare...

924
01:16:08,563 --> 01:16:09,522
Imbécil tonto.

925
01:16:11,107 --> 01:16:12,149
Mira qui parla.

926
01:16:15,195 --> 01:16:16,154
Res.

927
01:16:18,364 --> 01:16:19,323
Què vols dir amb això?

928
01:16:20,200 --> 01:16:22,285
- Estàs fent por.
- Què dimonis saps?

929
01:16:26,831 --> 01:16:29,500
Ho sé tot de tu.

930
01:16:32,754 --> 01:16:35,965
Només eres una manera de matar el temps.

931
01:16:38,843 --> 01:16:39,927
Però vaig acabar.

932
01:16:40,929 --> 01:16:43,431
Estic fart d'aquesta merda de "Lunacy".

933
01:16:43,723 --> 01:16:46,559
I el teu desig de ser com ella.

934
01:16:47,477 --> 01:16:48,686
Recollint merda com aquesta...

935
01:16:52,273 --> 01:16:53,565
T'identifiques amb Lunacy?

936
01:16:54,067 --> 01:16:57,403
Només ets un aspirant,
somiant petits somnis.

937
01:16:58,947 --> 01:16:59,906
Ets un idiota.

938
01:17:00,156 --> 01:17:01,115
Shu ja...

939
01:17:02,367 --> 01:17:04,160
No tens el coratge de matar.

940
01:17:04,869 --> 01:17:07,580
Per què no beure això
i començar?

941
01:17:14,254 --> 01:17:15,213
Complex matern.

942
01:17:17,298 --> 01:17:18,590
Això és tot el que ets.

943
01:17:20,301 --> 01:17:24,305
Penjada a una mare
qui t'ha abandonat.

944
01:17:24,973 --> 01:17:26,474
Però sense les pilotes per anar-la a veure.

945
01:17:28,143 --> 01:17:30,979
Espantat per si et rebutja, oi?

946
01:17:31,646 --> 01:17:34,023
Ho saps perfectament
ella t'ha abandonat.

947
01:17:44,701 --> 01:17:45,660
senyoreta...

948
01:17:47,453 --> 01:17:50,914
Et vaig veure per casualitat aquell dia...

949
01:17:55,044 --> 01:17:56,086
! va fer.

950
01:18:30,830 --> 01:18:32,206
No has afegit res, oi?

951
01:18:34,083 --> 01:18:36,001
Vull dir posar sang a la llet.

952
01:18:38,087 --> 01:18:39,671
No ho faries mai.

953
01:18:41,216 --> 01:18:42,425
Així que sempre vaig pensar.

954
01:18:43,635 --> 01:18:45,303
Ara ja no ho sé.

955
01:18:47,889 --> 01:18:49,724
Ara no m'importa si en Werther mor.

956
01:18:49,933 --> 01:18:53,811
Sembla del senyor Terada
prendre temps fora de l'escola.

957
01:18:55,355 --> 01:18:57,774
Des que Shimomura va resultar així.

958
01:18:58,775 --> 01:19:01,527
Però va ser culpa de Werther...

959
01:19:01,527 --> 01:19:02,653
Va ser culpa meva.

960
01:19:04,364 --> 01:19:07,116
Em trobava amb ell de tant en tant.

961
01:19:07,992 --> 01:19:09,243
Estava tan entusiasmat...

962
01:19:09,911 --> 01:19:10,828
...Tan pur de cor...

963
01:19:11,996 --> 01:19:13,956
Un devot com Sakuramiya.

964
01:19:16,000 --> 01:19:20,500
Així que vaig confessar el fet
Sakuramiya era el pare de Manami.

965
01:19:23,341 --> 01:19:25,843
El vaig fer servir i el vaig fer servir...

966
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
...acorralar aquells nois.

967
01:19:33,643 --> 01:19:36,395
És clar que no li vaig dir
com va morir Manami.

968
01:19:37,230 --> 01:19:39,815
Va escoltar els meus consells
amb tanta cura.

969
01:19:40,525 --> 01:19:42,318
Sobre les visites domiciliàries a Shimomura...

970
01:19:43,152 --> 01:19:47,573
"Per molt impopular que seguiu-ho,
almenys un cop per setmana..."

971
01:19:48,574 --> 01:19:50,951
"Si la porta està tancada a la cara,
segueix trucant".

972
01:19:51,786 --> 01:19:53,746
"Sakuramiya no faria menys".

973
01:19:55,331 --> 01:19:57,207
Això és el que li continuava dient.

974
01:19:59,961 --> 01:20:02,588
Quan em va preguntar sobre
El bullying de Watanabe,

975
01:20:04,132 --> 01:20:07,135
Li vaig dir que reclamés un estudiant
ho havia denunciat,

976
01:20:07,218 --> 01:20:09,511
per ajudar-los a portar-los a casa.

977
01:20:11,764 --> 01:20:16,226
Saber bé que promocionaria
més bullying.

978
01:20:18,104 --> 01:20:19,688
Ho vaig dir a propòsit.

979
01:20:22,108 --> 01:20:24,693
Em va decebre sentir
s'havia aturat.

980
01:20:25,862 --> 01:20:28,322
Comptava amb la crueltat de la classe

981
01:20:28,906 --> 01:20:31,658
provocar la seva mort o suïcidi.

982
01:20:33,369 --> 01:20:35,662
Heu estat més amables del que em pensava.

983
01:20:36,247 --> 01:20:37,331
senyoreta...

984
01:20:40,084 --> 01:20:41,168
Això és per a tu.

985
01:20:41,336 --> 01:20:42,378
Gràcies.

986
01:20:51,179 --> 01:20:53,055
Quant a la sang a la seva llet...

987
01:20:57,185 --> 01:20:59,645
"No pagueu l'odi amb odi.

988
01:21:01,397 --> 01:21:04,358
Això mai no portarà tranquil·litat.

989
01:21:06,611 --> 01:21:08,904
Algun dia es reformaran.

990
01:21:09,322 --> 01:21:10,573
Creu en ells.

991
01:21:11,240 --> 01:21:15,118
Això també portarà la teva salvació".

992
01:21:17,038 --> 01:21:18,706
Això és el que va dir Sakuramiya.

993
01:21:20,166 --> 01:21:21,125
Fins al final,

994
01:21:22,418 --> 01:21:24,920
continuava dient el correcte.

995
01:21:27,006 --> 01:21:28,340
Mentre que |jo...

996
01:21:32,720 --> 01:21:35,556
va avançar i els va dir igualment.

997
01:21:45,900 --> 01:21:48,027
Però fins i tot si realment ho hagués fet,

998
01:21:49,153 --> 01:21:51,405
la possibilitat d'infecció
pràcticament zero.

999
01:21:54,826 --> 01:21:57,286
Encara que tinguis sida,

1000
01:21:58,162 --> 01:22:00,330
ara no és una condemna a mort.

1001
01:22:01,874 --> 01:22:04,042
Les drogues poden prevenir la malaltia.

1002
01:22:05,878 --> 01:22:07,129
Amb Sakuramiya,

1003
01:22:08,798 --> 01:22:13,052
si haguéssim trobat el càncer abans,
ell no hauria mort.

1004
01:22:16,848 --> 01:22:18,307
Però tots no en teníeu ni idea...

1005
01:22:20,643 --> 01:22:22,936
Vas tremolar en esmentar el VIH.

1006
01:22:24,188 --> 01:22:26,148
Tan patètic i despistat...

1007
01:22:34,991 --> 01:22:36,075
senyoreta...

1008
01:22:40,413 --> 01:22:42,331
Vaig perdre la meva família.

1009
01:22:45,001 --> 01:22:46,252
I Shu tu...

1010
01:22:53,217 --> 01:22:54,593
No ho perdonaré mai.

1011
01:22:56,971 --> 01:22:57,930
Així?

1012
01:22:58,764 --> 01:23:00,807
Creus que hauria de morir?

1013
01:23:01,559 --> 01:23:02,560
No ho entens.

1014
01:23:09,275 --> 01:23:11,068
La Shuya està sola.

1015
01:23:12,320 --> 01:23:13,654
Només vol fer-se notar...

1016
01:23:14,197 --> 01:23:15,156
...per la seva mare.

1017
01:23:17,366 --> 01:23:18,367
Perquè ella va marxar...

1018
01:23:18,993 --> 01:23:20,619
Perquè la seva mare el va abandonar...

1019
01:23:21,245 --> 01:23:24,706
només necessita reconeixement i...

1020
01:23:50,191 --> 01:23:51,108
senyoreta...

1021
01:23:53,444 --> 01:23:54,403
Sobre la vida...

1022
01:23:57,365 --> 01:23:58,574
No és gran cosa.

1023
01:26:04,241 --> 01:26:05,533
És tot tan estúpid.

1024
01:26:15,795 --> 01:26:17,046
Encara estava calenta.

1025
01:26:18,255 --> 01:26:22,092
Va ser tan esgarrifós, vaig posar el cos
a la nevera.

1026
01:26:24,512 --> 01:26:26,514
És només un assassinat menor.

1027
01:26:27,515 --> 01:26:29,141
El codi penal del menor ho farà
protegeix-me.

1028
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
No rebré la condemna a mort.

1029
01:26:33,896 --> 01:26:34,771
Quina decepció.

1030
01:26:36,357 --> 01:26:40,569
Quan vaig començar a construir
No estava segur de com el faria servir.

1031
01:26:41,987 --> 01:26:42,946
Fa tres dies.

1032
01:26:42,988 --> 01:26:44,698
Professor associat Yasaka

1033
01:26:44,699 --> 01:26:47,535
Professor associat Yasaka Era de
la meva mare, dient que es volia conèixer.

1034
01:26:47,535 --> 01:26:48,786
Era de la meva mare,
dient que es volia conèixer.

1035
01:26:51,247 --> 01:26:54,333
Sense pensar-ho dues vegades,
Vaig anar a la seva universitat.

1036
01:26:55,251 --> 01:26:59,171
Departament de Ciència i Enginyeria
Laboratori d'enginyeria elèctrica 3...

1037
01:27:01,966 --> 01:27:05,094
La vaig veure, just més enllà de la porta.

1038
01:27:06,262 --> 01:27:08,305
Si només cridés,
les llàgrimes fluirien,

1039
01:27:09,849 --> 01:27:11,350
i ella m'abraçaria amb ella.

1040
01:27:12,852 --> 01:27:13,811
Però...

1041
01:27:15,354 --> 01:27:16,897
just aleshores em vaig adonar.

1042
01:27:17,982 --> 01:27:21,944
El que volia que abracés,
no era aquest cos meu,

1043
01:27:23,279 --> 01:27:24,321
però alguna cosa més gran,

1044
01:27:25,364 --> 01:27:27,157
el meu talent i...

1045
01:27:28,576 --> 01:27:30,327
...la gran gesta que deixaria enrere.

1046
01:27:32,246 --> 01:27:33,664
Vaig marxar de la universitat.

1047
01:27:34,457 --> 01:27:36,208
Per deixar la meva empremta
al món,

1048
01:27:38,836 --> 01:27:40,379
Vaig trobar un ús per a la meva bomba.

1049
01:27:43,132 --> 01:27:44,800
L'imminent assassinat en massa,

1050
01:27:45,342 --> 01:27:48,553
no tindrà cap idiota com
Shimomura com a testimoni,

1051
01:27:49,638 --> 01:27:52,390
però tots els que us reuniu
en aquest lloc.

1052
01:27:55,394 --> 01:27:57,729
Els fets històrics de demà,

1053
01:27:59,899 --> 01:28:00,858
la meva mort també,

1054
01:28:01,692 --> 01:28:02,734
cal avalar-ho,

1055
01:28:04,028 --> 01:28:05,904
i els meus desitjos registrats,

1056
01:28:08,157 --> 01:28:10,951
en benefici de la meva mare.

1057
01:28:22,087 --> 01:28:26,174
En aquest món hi ha gent
qui pot ser perdonat per l'assassinat.

1058
01:28:27,551 --> 01:28:28,468
Per a ells...

1059
01:28:29,887 --> 01:28:30,846
...per a mi també.

1060
01:28:31,096 --> 01:28:32,931
...per construir un món millor i nou,

1061
01:28:33,724 --> 01:28:35,892
hi ha un dret
per superar certs obstacles.

1062
01:28:37,478 --> 01:28:40,355
Això és el que l'heroi
de "Crim i càstig"

1063
01:28:41,232 --> 01:28:43,859
Raskolnikov diu abans
mata la vella.

1064
01:28:46,070 --> 01:28:47,362
Però el que vull dir és

1065
01:28:48,322 --> 01:28:49,281
aquella vida...

1066
01:28:49,698 --> 01:28:50,824
cada vida... és preciosa,

1067
01:28:52,409 --> 01:28:53,868
cada vida és bella,

1068
01:28:55,538 --> 01:28:59,375
i en aquest món nostre,
cada vida té el mateix valor!

1069
01:29:08,551 --> 01:29:09,677
És broma...

1070
01:29:58,475 --> 01:30:02,975
Estimat, és la mare.
Ho sento que hagis estat tan sol.

1071
01:30:03,397 --> 01:30:04,356
Qui és aquest?

1072
01:30:05,482 --> 01:30:06,649
Fa molt de temps, sense veure.

1073
01:30:06,859 --> 01:30:07,818
És Moriguchi.

1074
01:30:08,485 --> 01:30:10,403
Tinc la teva bomba.

1075
01:30:11,322 --> 01:30:14,158
Una cosa senzilla ajuntada
per una ment senzilla.

1076
01:30:14,909 --> 01:30:16,619
Va ser molt fàcil desarmar.

1077
01:30:17,578 --> 01:30:19,746
Has parlat a la web...

1078
01:30:19,872 --> 01:30:21,206
- Calla!
- No, no ho faré.

1079
01:30:23,000 --> 01:30:24,668
Vull parlar de la meva venjança.

1080
01:30:25,753 --> 01:30:27,337
Simplement matant-te,

1081
01:30:28,047 --> 01:30:31,341
no resultarà en tu
menyspreant la teva vida.

1082
01:30:31,842 --> 01:30:32,801
Més que assassinar,

1083
01:30:33,385 --> 01:30:36,971
Vaig seguir consultant el teu lloc web
per una millor idea.

1084
01:30:38,515 --> 01:30:42,310
Llavors ho vaig veure,
la teva oda a la teva mare.

1085
01:30:43,604 --> 01:30:44,938
Però mentir està malament.

1086
01:30:46,482 --> 01:30:50,694
Com el teu antic professor,
He de corregir les teves falsedats.

1087
01:30:51,987 --> 01:30:54,698
El correu electrònic amb l'adreça de la teva mare.

1088
01:30:55,491 --> 01:30:57,743
Pensaves que era d'ella?

1089
01:30:58,577 --> 01:30:59,536
mare...

1090
01:31:01,080 --> 01:31:03,791
Segur que t'has afanyat cap allà
l'endemà.

1091
01:31:04,625 --> 01:31:07,336
La vaig veure, just més enllà de la porta.

1092
01:31:07,544 --> 01:31:09,712
De fet, vas marxar sense veure-la.

1093
01:31:10,130 --> 01:31:11,923
Per deixar la meva empremta
sobre el món.

1094
01:31:13,092 --> 01:31:14,968
Com pots mentir així?

1095
01:31:16,095 --> 01:31:17,054
Tu gossa.

1096
01:31:17,429 --> 01:31:19,764
Vas entrar al seu laboratori d'investigació,

1097
01:31:20,391 --> 01:31:24,891
agafant els teus invents de merda
amb l'esperança de donar-li una ullada

1098
01:31:27,272 --> 01:31:29,816
Però no s'havia de trobar.

1099
01:31:31,151 --> 01:31:33,403
No és així, Watanabe?

1100
01:31:40,869 --> 01:31:41,786
Ei.

1101
01:31:42,913 --> 01:31:43,955
Què vols?

1102
01:31:45,582 --> 01:31:48,793
Aquest és professor associat
Yasaka, oi?

1103
01:31:50,421 --> 01:31:51,380
La coneixes?

1104
01:31:51,964 --> 01:31:54,257
La persona que més admiro
al món.

1105
01:31:55,551 --> 01:31:58,554
Sí, però ara es diu Seguchi.

1106
01:31:59,471 --> 01:32:00,263
Seguchi?

1107
01:32:00,389 --> 01:32:03,600
Aquests nois estan activats
la seva lluna de mel ara mateix.

1108
01:32:04,435 --> 01:32:08,230
Increïble a la seva edat...
un matrimoni d'escopeta.

1109
01:32:08,856 --> 01:32:12,776
Ho has llençat tot
i va sortir corrents d'allà, plorant.

1110
01:32:13,610 --> 01:32:15,528
Impressionat que ho sàpiga?

1111
01:32:16,280 --> 01:32:17,656
Estava mirant.

1112
01:32:20,242 --> 01:32:24,742
Vaig ser jo qui t'ha enviat
l'adreça del seu lloc de treball.

1113
01:32:27,583 --> 01:32:28,709
Senyoreta Kitahara,

1114
01:32:29,668 --> 01:32:31,503
la noia que vas matar,

1115
01:32:32,004 --> 01:32:34,297
ella em va dir la teva única debilitat.

1116
01:32:35,466 --> 01:32:37,176
La Shuya està sola.

1117
01:32:38,218 --> 01:32:39,469
Només vol ser notat,

1118
01:32:41,013 --> 01:32:42,055
per la seva mare.

1119
01:32:42,973 --> 01:32:44,099
Vaig fer una mica de recerca.

1120
01:32:45,017 --> 01:32:46,601
Va ser fàcil trobar el parador,

1121
01:32:47,311 --> 01:32:50,689
de la dona que cometres assassinat
haver-te notat.

1122
01:32:51,148 --> 01:32:53,942
I per saber amb qui està.

1123
01:32:53,942 --> 01:32:54,901
Calla!

1124
01:32:57,863 --> 01:33:02,363
Volia comprovar fins a quin punt
els teus sentiments amb els meus propis ulls.

1125
01:33:06,705 --> 01:33:11,000
Després d'actuar tan genial,
estaves en un embolic total.

1126
01:33:12,127 --> 01:33:13,503
Aleshores em vaig adonar...

1127
01:33:14,296 --> 01:33:16,339
Que t'han abandonat...

1128
01:33:16,882 --> 01:33:19,009
Pitjor, t'havies oblidat totalment.

1129
01:33:19,384 --> 01:33:20,718
Vaig marxar de la universitat.

1130
01:33:21,095 --> 01:33:24,932
Desesperació total. Hora de morir
sense més preàmbuls,

1131
01:33:25,849 --> 01:33:28,560
i emporta't tantes persones amb tu
com sigui possible.

1132
01:33:30,729 --> 01:33:33,398
Aquest és el veritable motiu
per posar la bomba.

1133
01:33:35,484 --> 01:33:36,443
Ets estúpid?

1134
01:33:37,111 --> 01:33:39,530
No tens ni idea de com em sento.

1135
01:33:39,613 --> 01:33:41,323
Tu ets el que no té ni idea.

1136
01:33:42,616 --> 01:33:44,826
Per què van haver de morir persones innocents?

1137
01:33:46,203 --> 01:33:49,664
Tot el que t'importa és la teva mare.

1138
01:33:50,457 --> 01:33:53,460
Per què ho van fer Manami i Kitahara
s'ha de morir?

1139
01:33:54,169 --> 01:33:55,628
No importa a qui mato.

1140
01:33:55,838 --> 01:33:58,048
Aleshores, mata a la teva estimada mare.

1141
01:33:58,132 --> 01:33:59,091
Calla!

1142
01:33:59,800 --> 01:34:01,343
Dóna'm això.

1143
01:34:10,894 --> 01:34:13,396
La policia hi serà aviat.

1144
01:34:14,314 --> 01:34:17,150
Haurien d'haver descobert
El cos de Kitahara ara mateix.

1145
01:34:18,777 --> 01:34:19,736
Aquell pobre nen...

1146
01:34:20,821 --> 01:34:22,656
Ella era l'única,

1147
01:34:23,323 --> 01:34:25,074
qui sabia què an
ets feble arrogant.

1148
01:34:25,826 --> 01:34:27,744
És només un assassinat menor.

1149
01:34:28,829 --> 01:34:32,165
El codi penal em protegirà.
No rebré la condemna a mort.

1150
01:34:32,749 --> 01:34:34,667
Encara que la llei et protegeixi,

1151
01:34:35,627 --> 01:34:37,337
No perdonaré mai.

1152
01:34:42,467 --> 01:34:44,260
Aquest matí després
desmuntant la teva bomba.

1153
01:34:46,638 --> 01:34:48,640
Vaig anar a veure algú.

1154
01:34:50,559 --> 01:34:51,893
Portant amb mi,

1155
01:34:52,769 --> 01:34:54,353
el teu preciós regal.

1156
01:35:13,123 --> 01:35:15,750
Aquesta persona que voldries
tenia ganes de veure,

1157
01:35:16,335 --> 01:35:18,462
Em vaig poder trobar fàcilment.

1158
01:35:20,631 --> 01:35:23,216
Pel que sembla, acabava de tornar
de la seva lluna de mel.

1159
01:35:28,639 --> 01:35:30,474
Hem parlat de tot.

1160
01:35:31,516 --> 01:35:33,434
Li vaig dir quant l'estimaves.

1161
01:35:34,519 --> 01:35:37,438
Quants s'havien sacrificat.

1162
01:35:38,482 --> 01:35:39,483
Resulta que,

1163
01:35:40,984 --> 01:35:43,069
ella no t'havia oblidat gens.

1164
01:35:44,655 --> 01:35:45,614
Atureu-ho.

1165
01:35:49,076 --> 01:35:52,287
Com a mínim, li vaig donar
el teu present.

1166
01:35:54,039 --> 01:35:56,082
He deixat el teu invent.

1167
01:35:57,459 --> 01:35:59,085
Llavors em vaig acomiadar ràpidament.

1168
01:36:29,908 --> 01:36:31,451
La teva mare és una dona encantadora.

1169
01:36:32,286 --> 01:36:35,247
Així que vaig pregar que no ho fes
premeu el botó.

1170
01:36:39,751 --> 01:36:40,752
Però al final...

1171
01:36:44,965 --> 01:36:46,132
... vas avançar.

1172
01:36:49,761 --> 01:36:51,137
És broma.

1173
01:36:59,396 --> 01:37:03,441
Vaig sentir el so d'un important
la cosa també desapareix.

1174
01:37:07,112 --> 01:37:08,696
No tant, "pop"...

1175
01:37:10,907 --> 01:37:12,158
...com a "Boom".

1176
01:37:21,084 --> 01:37:22,835
Calla!

1177
01:41:35,171 --> 01:41:36,172
Senyor Watanabe,

1178
01:41:36,965 --> 01:41:40,343
es va construir la bomba
i es va activar

1179
01:41:41,136 --> 01:41:42,095
per tu.

1180
01:42:25,930 --> 01:42:28,057
Aquesta és la meva venjança.

1181
01:42:32,479 --> 01:42:33,938
Un infern viu.

1182
01:42:50,372 --> 01:42:51,414
A partir d'ara,

1183
01:42:53,041 --> 01:42:56,335
comença la teva reforma,
un pas a la vegada.

1184
01:43:13,019 --> 01:43:14,103
És broma.

1185
01:43:17,399 --> 01:43:21,236
Basat en una novel·la de
Kanae Minato

1186
01:43:23,154 --> 01:43:27,074
Takako Matsu

1187
01:43:27,909 --> 01:43:31,203
Yoshino Kimura

1188
01:43:31,913 --> 01:43:35,082
Masaki Okada

1189
01:46:10,530 --> 01:46:13,908
Escrit i dirigit per
Tetsuya Nakashima

1190
01:46:15,159 --> 01:46:16,952
Traducció de
Kennedy Taylor i Aya Futami